论文部分内容阅读
薇雨 翻译&撰稿
A veil has lifted that 1)shrouded my eyes
The folds that lay over me no longer lie
Your infinity is revealed to me
It shines in your infinite smile
It was like a gift floating down through the dark
A dove finding rest in the leaves of my heart
A feeling inside, an invisible guide
Had shown me a way to survive
*Indescribable night
Indescribable night
Indescribable night*
Is it you?
You and me in the circle of everyday life
Climbing through moments of death and delight
Now I’ve found my good night in the 2)spiral of light
That shines in your intimate smile
Repeat *
Sailor oh sailor won’t you be proud
To now find a light in the deadliest cloud
The wisdom you’ve found, a surrendering sound
Sings through the surrendering night
Repeat thrice *
Is it you?
曾蒙蔽我双眼的面纱已褪去
曾覆盖我的褶皱已不复存在
你的无限向我显现
它闪耀于你无尽的微笑中
就像在暗夜中飘降的礼物
就像栖息于我心房的一只鸽子
内心的感觉，无形的向导
向我昭示了生存之路
无可言说的夜
无可言说的夜
无可言说的夜
是你么?
你和我在日常生活的循环里
在死亡与快乐的时刻里攀越着
如今我在你亲密微笑所营造的光环里
寻到了我的良夜
重复
水手啊水手，难道你不自豪么？
你此刻在最死寂的云朵里寻到了光
你已得的智慧，抛开一切的歌声
穿越那抛开一切的夜晚
重复3次
是你么？
简约的美
寂静。典雅。倾心。
歌声将夜色与光影串连，这沉重的缭绕似我心上的铭刻。如果，你看到我静坐在夜里，与夜俱深，你能不能驻足端详那份思念？雪花一片一片地飘落，是你在夜的出口捎给我的祝福吗？这样的空寂和凝重，太多无法言说的时光碎片。
我的你，留在我珍藏着的那些泛黄的信笺里，随岁月走远……
来自英国的才女Kate St. John早年在Dream Academy组合中就因萨克斯、双簧等管乐器而闻名，厚实的音乐功底还使她多次在爱尔兰民谣大师Van Morrison的专辑制作班底中拥有一席之地。不过她在这段历程中并没有机会展示完全属于自己的音乐，直到首张个人专辑Indescribable Night的推出，她的音乐才华才使人们感到震惊。这张专辑的风格横跨流行、爵士、民谣、古典等领域，尽管参与该专辑制作的乐手众多，使用的乐器琳琅满目，音乐编排的层次也丰富多变，但每首曲子都显示出了“因简约而唯美”的精神，干净而毫不晦涩。
注：“本文中所涉及到的图表、注解、公式等内容请以PDF格式阅读原文。”
A veil has lifted that 1)shrouded my eyes
The folds that lay over me no longer lie
Your infinity is revealed to me
It shines in your infinite smile
It was like a gift floating down through the dark
A dove finding rest in the leaves of my heart
A feeling inside, an invisible guide
Had shown me a way to survive
*Indescribable night
Indescribable night
Indescribable night*
Is it you?
You and me in the circle of everyday life
Climbing through moments of death and delight
Now I’ve found my good night in the 2)spiral of light
That shines in your intimate smile
Repeat *
Sailor oh sailor won’t you be proud
To now find a light in the deadliest cloud
The wisdom you’ve found, a surrendering sound
Sings through the surrendering night
Repeat thrice *
Is it you?
曾蒙蔽我双眼的面纱已褪去
曾覆盖我的褶皱已不复存在
你的无限向我显现
它闪耀于你无尽的微笑中
就像在暗夜中飘降的礼物
就像栖息于我心房的一只鸽子
内心的感觉，无形的向导
向我昭示了生存之路
无可言说的夜
无可言说的夜
无可言说的夜
是你么?
你和我在日常生活的循环里
在死亡与快乐的时刻里攀越着
如今我在你亲密微笑所营造的光环里
寻到了我的良夜
重复
水手啊水手，难道你不自豪么？
你此刻在最死寂的云朵里寻到了光
你已得的智慧，抛开一切的歌声
穿越那抛开一切的夜晚
重复3次
是你么？
简约的美
寂静。典雅。倾心。
歌声将夜色与光影串连，这沉重的缭绕似我心上的铭刻。如果，你看到我静坐在夜里，与夜俱深，你能不能驻足端详那份思念？雪花一片一片地飘落，是你在夜的出口捎给我的祝福吗？这样的空寂和凝重，太多无法言说的时光碎片。
我的你，留在我珍藏着的那些泛黄的信笺里，随岁月走远……
来自英国的才女Kate St. John早年在Dream Academy组合中就因萨克斯、双簧等管乐器而闻名，厚实的音乐功底还使她多次在爱尔兰民谣大师Van Morrison的专辑制作班底中拥有一席之地。不过她在这段历程中并没有机会展示完全属于自己的音乐，直到首张个人专辑Indescribable Night的推出，她的音乐才华才使人们感到震惊。这张专辑的风格横跨流行、爵士、民谣、古典等领域，尽管参与该专辑制作的乐手众多，使用的乐器琳琅满目，音乐编排的层次也丰富多变，但每首曲子都显示出了“因简约而唯美”的精神，干净而毫不晦涩。
注：“本文中所涉及到的图表、注解、公式等内容请以PDF格式阅读原文。”