唐山市依靠党的方针政策、社会各方力量和扎实细致的工作,采取系统调控、本标齐治的措施,使社会商品零售物价上涨幅度逐月降低。去年上半年唐山市物价上涨幅度平均为23.5％,低于河北省的28.2％和全国的25.5％。与此同时,唐山市上半年完成社会商品零售总额29.1亿元,比上年同期增长21.9％,增幅比上年下降了14.8个百分点。这表明,唐山的市场销售和物价水平已开始趋向稳定。 Tangshan City relied on the party’s principles and policies, social forces, and solid and meticulous work to adopt measures that systematically regulate and control this standard and to make the retail price of social goods increase month by month. In the first half of last year, the average price increase in Tangshan was 23.5%, which was lower than the 28.2% in Hebei Province and 25.5% in the whole country. At the same time, Tangshan City completed a total of 2.91 billion yuan in retail sales of social goods in the first half of the year, an increase of 21.9% over the same period of the previous year, a decrease of 14.8 percentage points from the previous year. This shows that Tangshan’s market sales and price levels have begun to stabilize.