论文部分内容阅读
摘 要：电影《欢迎来北方》是由法国导演丹尼·伯恩执导并主演的一部喜剧片，堪称法国电影史上首映最成功的影片。通过主人公菲利普的亲身经历与体验，消除了人们对于偏远北方地区的偏见和歧视，反映了法国南北方民众之间的跨文化交际，从而传达了不同地域的人们通过交流之后温馨与真诚。
关键词：法国电影；《欢迎来北方》；跨文化交际
作者简介：孙丹，女，西北大学外国语学院在读研究生，英语笔译专业。
[中图分类号]：J9 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2018）-05--02
一、引言
由丹尼·伯恩执导并主演的法国电影《欢迎来北方》在2008年上映后成了法国电影史上的一个奇迹。首映后的五天时间里影院观众人数为270万，创造了法国票房纪录。一部电影，讽刺了法国南方民众对于北方地区的偏见歧视，传达了来自不同地区人们经过交流相处后的温暖、真诚与热情，以其幽默的故事情节、真挚的情感流露和富含法国民族特色的社会文化因素而获得多方好评。国内学者从不同角度分析了这部影片。孙妍哲从电影剖析了法国的地方偏见。[2] 王旭敏从《欢迎来北方》看法国的民族特色。[3] 张亘探讨了其民族化电影风格。[4]张燕也讨论了这部法语电影的民族特色。[5]笔者认为以上的论文都是集中于对作品艺术性和作品自身的分析，缺少了分析影片中所蕴含的现实社会意义和影片的现实指导性。本文欲从跨文化交际的视角分析《欢迎来北方》，从而为跨文化交际活动提供一些借鉴经验。
二、作品简介
《欢迎来北方》讲述的是人与人之间交流互信的故事，主人公菲利普本是南法普罗旺斯一家邮局的局长，妻子朱丽叶整日郁郁寡欢，他们的生活单调乏味、沉闷压抑。他想调离到里维埃拉工作来取得妻子的欢心，然而却采取了欺骗上级而获得机会的办法，最终弄巧成拙，他的谎言被拆穿，因此他不仅不能去里维埃拉工作，还将会被调到法国北部贝格斯的一个小城镇去。一直生活在南方的菲利普对北方充满偏见，认为北方是穷山恶水、寸草不生的不毛之地，生活在那里的人们蒙昧愚蠢、无知无识，说着拗口艰涩的乡巴佬话。但是没有办法，他只能接受现实去上任。然而令他吃惊的是，他所认为的荒蛮之地却别有风趣，人人都亲切随和，热情奔放，处处洋溢着温暖、阳光和意趣。经过相处，他在当地结交了新朋友安东尼，认识了新同事，大家打成一片，关系非常亲密融洽。回家探亲时，他的妻子怎么也不相信丈夫会喜欢上北方，她觉得丈夫是为了让她安心才故意那么说的，因此，她决定亲自前去，一探究竟，来到北方后，热情真诚的“北方佬”最终也让她相信了原本“地狱式”的贝格斯竟是如此的美好与温馨。她也不再像从前那样终日闷闷不乐，他们的生活也变得越来越美好，富有诗意和情趣。三年时光转瞬即逝，菲利普的任期到了，他們一家将搬往南部蓝色海岸地带，离别那天的场景，正如安东尼所说，“一个人到北边儿来要哭两次，来时哭一次，走时哭一次。”大家彼此道别时，菲利普和妻子才发现其实他们和大家早已是亲如一家了。
三、从跨文化交际视角看《欢迎来北方》
电影《欢迎来北方》讲述的是一个法国的南方人到北方工作生活的事情，这个故事非常贴近生活实际，也正是由于它的生活化和真实性才会受到大家的喜爱，笔者经过思考，觉得电影反映的正是一次成功的跨文化交际活动，因此，将从以下两个方面对影片中的跨文化交流进行探究。
1. 文化与观念
“文化强烈影响我们的主观世界。文化、观念和行为之间有着直接的联系。文化信仰，价值观和思维方式的某些差异可能会影响人的观念和沟通。通过了解这些差异，你将能够更好地界定其他人的交流行为，并使自己的行为去适应这些。我们能够适应每一个交流活动是一个成功的跨文化交流者的标志之一。”[1]电影中的菲利普是个地地道道的南方人，生活在温和安宁、繁华发达的南方，受到这种文化的熏陶，自然会觉得这样的生活最为惬意舒适，因此优越感会自然而生。张亘在其论文中谈到，“法兰西民族的性格中有鲜明的内在矛盾，这种复杂的民族个性使得他们时刻标榜自由、博爱、平等，同时又张扬着一种强烈的民族优越感。这种自恋和自负是造成法国南方人对北方地区存有偏见的深层原因。” [4]另一方面，法国的北方曾是重工业基地，发展主要以采矿业为主，而且随着采矿业的不景气，逐渐衰落，加之天寒地冻，污染严重，北方地区就成了破败不堪、荒无人烟的代名词。这里的人们也粗陋不堪，贫穷落后。其他地区的人们正是因为这种历史原因和先入为主的观念才会对北方产生根深蒂固的偏见，怀有抵抗的情绪，然而影片却真实巧妙地通过菲利普，一个南方人的所见所闻和真实感受，和北方地区的祥和温情、古老富足，以及北方人民的热情好客、淳朴善良和彬彬有礼化解了这沉积已久的偏见和误解，最终让一个南方人消除偏见，爱上北方，不舍离别，和北方人成为挚友，亲如一家，普利普也在北方收获了他期盼已久的东西——人与人之间的真挚友谊、放松快乐的生活。因此，笔者认为，我们不妨思考，从菲利普身上得到一些经验和启示，在与不同地区的人们交流时，尊重、理解他人的文化信仰，价值观和思维方式，多去了解，亲眼去看，亲眼去听，亲身感受，消除偏见，客观公正地看待事情，这样会使我们的交流非常成功地进行，自身会收获许多，得到发展。
2. 语言和文化
“语言对人类活动很重要，因为它我们是如何与他人接触的一种方式。正是因为不同的文化背景，我们每个人都有着各自学习和使用语言的方式。” [1]就这部电影来说，其包含了法国北方方言，并且通过菲利普学习和说北方方言来展现他和同事们之间的友谊也增进了许多，他积极地学习北方话并在和同事们聚餐时，开心地用所谓的“粗俗、笨重、难听和滑稽”北方方言点餐，生把自己活成了一个“北方人”，增加了彼此之间的关系和乐趣，他们之间的感情已不再是友谊那么简单了，看来，在这偏远淳朴的北方，标准流利，优美好听的法语不那么应景，在这儿，只有听似可笑的方言才是最和谐的声音。菲利普愿意去说、去学、去用，使得他融入了当地生活的乐趣，当地的人们也开心地接纳了他。 四、结语
可以看出，《欢迎来北方》之所以受到青睐，展现出强大的生命力，正是因为它真实感情的流露。它为大家展现了一次成功的跨文化交流，消除偏见，建立友谊。这部电影通过一个南方人如何去北方工作、生活、交友，消除成见，不仅让我们看到了法国北方优美舒适的自然风光，淳朴善良的民众，还让我们学会了如何与他人进行跨文化交际，如何打开封闭的心灵，收获不同的温暖和阳光。不同的国家、不同地区有着不同的自然风光、风俗习惯、发展状况。最重要的是有着不同的文化，文化没有优劣之分，有的只是多种多样，五彩缤纷，领略不同文化，需要我们用自己的眼睛去看，以一颗开放的心去感受，从而找到共同点，这样我们才会受益良多。尤其是在信息化，全球化的今天，无论在国内还是国外，我们每一个人都会面临着跨文化交际，要想成功地进行跨文化交流，就需要学会尊重，多去学习，多去了解，这样才可以发展自身，不断进步，成功地与他人进行交流。电影演的是法国的人和事，然而，仔细想来，这也是我们经常会遇到的问题，在幅员辽阔的中国，一提到西部，大家会先入为主地认为是解放前的“陕甘宁”，我们的大学毕业生更是会“孔雀东南飞”，但是，在飞速发展的今天，在遥远的西北地区也会有高楼林立，有现代化的生活方式，更重要的是还有另一种淳朴热情豪爽的民风，我们需要的是公正客观地看待和感受，在向望南方的发达优越时，不妨也去古老安静、淳朴热情的西北多走走，多看看，为那里带去新奇和活力的同时，自己也能感受到另一种温馨和快乐。
参考文献：
[1]Larry A. Samovar， Richard E. Porter， Lisa A. Stefani （2000）. Communication
Between Cultures. Beijing： Foreign Language Teaching and Research Press.
[2]孙妍哲.从电影《欢迎来北方》剖析法國的地方偏见[J].河南教育，2010，（9）.
[3]王旭敏.从《欢迎来北方》看法国的民族特色[J].电影文学，2013，（6）.
[4]张亘.对《欢迎来北方》民族化电影风格的探索[J].法国研究，2009，（2）.
[5]张燕.论法语电影《欢迎来北方》的民族特色[J].电影文学，2014，（14）.
关键词：法国电影；《欢迎来北方》；跨文化交际
作者简介：孙丹，女，西北大学外国语学院在读研究生，英语笔译专业。
[中图分类号]：J9 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2018）-05--02
一、引言
由丹尼·伯恩执导并主演的法国电影《欢迎来北方》在2008年上映后成了法国电影史上的一个奇迹。首映后的五天时间里影院观众人数为270万，创造了法国票房纪录。一部电影，讽刺了法国南方民众对于北方地区的偏见歧视，传达了来自不同地区人们经过交流相处后的温暖、真诚与热情，以其幽默的故事情节、真挚的情感流露和富含法国民族特色的社会文化因素而获得多方好评。国内学者从不同角度分析了这部影片。孙妍哲从电影剖析了法国的地方偏见。[2] 王旭敏从《欢迎来北方》看法国的民族特色。[3] 张亘探讨了其民族化电影风格。[4]张燕也讨论了这部法语电影的民族特色。[5]笔者认为以上的论文都是集中于对作品艺术性和作品自身的分析，缺少了分析影片中所蕴含的现实社会意义和影片的现实指导性。本文欲从跨文化交际的视角分析《欢迎来北方》，从而为跨文化交际活动提供一些借鉴经验。
二、作品简介
《欢迎来北方》讲述的是人与人之间交流互信的故事，主人公菲利普本是南法普罗旺斯一家邮局的局长，妻子朱丽叶整日郁郁寡欢，他们的生活单调乏味、沉闷压抑。他想调离到里维埃拉工作来取得妻子的欢心，然而却采取了欺骗上级而获得机会的办法，最终弄巧成拙，他的谎言被拆穿，因此他不仅不能去里维埃拉工作，还将会被调到法国北部贝格斯的一个小城镇去。一直生活在南方的菲利普对北方充满偏见，认为北方是穷山恶水、寸草不生的不毛之地，生活在那里的人们蒙昧愚蠢、无知无识，说着拗口艰涩的乡巴佬话。但是没有办法，他只能接受现实去上任。然而令他吃惊的是，他所认为的荒蛮之地却别有风趣，人人都亲切随和，热情奔放，处处洋溢着温暖、阳光和意趣。经过相处，他在当地结交了新朋友安东尼，认识了新同事，大家打成一片，关系非常亲密融洽。回家探亲时，他的妻子怎么也不相信丈夫会喜欢上北方，她觉得丈夫是为了让她安心才故意那么说的，因此，她决定亲自前去，一探究竟，来到北方后，热情真诚的“北方佬”最终也让她相信了原本“地狱式”的贝格斯竟是如此的美好与温馨。她也不再像从前那样终日闷闷不乐，他们的生活也变得越来越美好，富有诗意和情趣。三年时光转瞬即逝，菲利普的任期到了，他們一家将搬往南部蓝色海岸地带，离别那天的场景，正如安东尼所说，“一个人到北边儿来要哭两次，来时哭一次，走时哭一次。”大家彼此道别时，菲利普和妻子才发现其实他们和大家早已是亲如一家了。
三、从跨文化交际视角看《欢迎来北方》
电影《欢迎来北方》讲述的是一个法国的南方人到北方工作生活的事情，这个故事非常贴近生活实际，也正是由于它的生活化和真实性才会受到大家的喜爱，笔者经过思考，觉得电影反映的正是一次成功的跨文化交际活动，因此，将从以下两个方面对影片中的跨文化交流进行探究。
1. 文化与观念
“文化强烈影响我们的主观世界。文化、观念和行为之间有着直接的联系。文化信仰，价值观和思维方式的某些差异可能会影响人的观念和沟通。通过了解这些差异，你将能够更好地界定其他人的交流行为，并使自己的行为去适应这些。我们能够适应每一个交流活动是一个成功的跨文化交流者的标志之一。”[1]电影中的菲利普是个地地道道的南方人，生活在温和安宁、繁华发达的南方，受到这种文化的熏陶，自然会觉得这样的生活最为惬意舒适，因此优越感会自然而生。张亘在其论文中谈到，“法兰西民族的性格中有鲜明的内在矛盾，这种复杂的民族个性使得他们时刻标榜自由、博爱、平等，同时又张扬着一种强烈的民族优越感。这种自恋和自负是造成法国南方人对北方地区存有偏见的深层原因。” [4]另一方面，法国的北方曾是重工业基地，发展主要以采矿业为主，而且随着采矿业的不景气，逐渐衰落，加之天寒地冻，污染严重，北方地区就成了破败不堪、荒无人烟的代名词。这里的人们也粗陋不堪，贫穷落后。其他地区的人们正是因为这种历史原因和先入为主的观念才会对北方产生根深蒂固的偏见，怀有抵抗的情绪，然而影片却真实巧妙地通过菲利普，一个南方人的所见所闻和真实感受，和北方地区的祥和温情、古老富足，以及北方人民的热情好客、淳朴善良和彬彬有礼化解了这沉积已久的偏见和误解，最终让一个南方人消除偏见，爱上北方，不舍离别，和北方人成为挚友，亲如一家，普利普也在北方收获了他期盼已久的东西——人与人之间的真挚友谊、放松快乐的生活。因此，笔者认为，我们不妨思考，从菲利普身上得到一些经验和启示，在与不同地区的人们交流时，尊重、理解他人的文化信仰，价值观和思维方式，多去了解，亲眼去看，亲眼去听，亲身感受，消除偏见，客观公正地看待事情，这样会使我们的交流非常成功地进行，自身会收获许多，得到发展。
2. 语言和文化
“语言对人类活动很重要，因为它我们是如何与他人接触的一种方式。正是因为不同的文化背景，我们每个人都有着各自学习和使用语言的方式。” [1]就这部电影来说，其包含了法国北方方言，并且通过菲利普学习和说北方方言来展现他和同事们之间的友谊也增进了许多，他积极地学习北方话并在和同事们聚餐时，开心地用所谓的“粗俗、笨重、难听和滑稽”北方方言点餐，生把自己活成了一个“北方人”，增加了彼此之间的关系和乐趣，他们之间的感情已不再是友谊那么简单了，看来，在这偏远淳朴的北方，标准流利，优美好听的法语不那么应景，在这儿，只有听似可笑的方言才是最和谐的声音。菲利普愿意去说、去学、去用，使得他融入了当地生活的乐趣，当地的人们也开心地接纳了他。 四、结语
可以看出，《欢迎来北方》之所以受到青睐，展现出强大的生命力，正是因为它真实感情的流露。它为大家展现了一次成功的跨文化交流，消除偏见，建立友谊。这部电影通过一个南方人如何去北方工作、生活、交友，消除成见，不仅让我们看到了法国北方优美舒适的自然风光，淳朴善良的民众，还让我们学会了如何与他人进行跨文化交际，如何打开封闭的心灵，收获不同的温暖和阳光。不同的国家、不同地区有着不同的自然风光、风俗习惯、发展状况。最重要的是有着不同的文化，文化没有优劣之分，有的只是多种多样，五彩缤纷，领略不同文化，需要我们用自己的眼睛去看，以一颗开放的心去感受，从而找到共同点，这样我们才会受益良多。尤其是在信息化，全球化的今天，无论在国内还是国外，我们每一个人都会面临着跨文化交际，要想成功地进行跨文化交流，就需要学会尊重，多去学习，多去了解，这样才可以发展自身，不断进步，成功地与他人进行交流。电影演的是法国的人和事，然而，仔细想来，这也是我们经常会遇到的问题，在幅员辽阔的中国，一提到西部，大家会先入为主地认为是解放前的“陕甘宁”，我们的大学毕业生更是会“孔雀东南飞”，但是，在飞速发展的今天，在遥远的西北地区也会有高楼林立，有现代化的生活方式，更重要的是还有另一种淳朴热情豪爽的民风，我们需要的是公正客观地看待和感受，在向望南方的发达优越时，不妨也去古老安静、淳朴热情的西北多走走，多看看，为那里带去新奇和活力的同时，自己也能感受到另一种温馨和快乐。
参考文献：
[1]Larry A. Samovar， Richard E. Porter， Lisa A. Stefani （2000）. Communication
Between Cultures. Beijing： Foreign Language Teaching and Research Press.
[2]孙妍哲.从电影《欢迎来北方》剖析法國的地方偏见[J].河南教育，2010，（9）.
[3]王旭敏.从《欢迎来北方》看法国的民族特色[J].电影文学，2013，（6）.
[4]张亘.对《欢迎来北方》民族化电影风格的探索[J].法国研究，2009，（2）.
[5]张燕.论法语电影《欢迎来北方》的民族特色[J].电影文学，2014，（14）.