论文部分内容阅读
《列宁全集》中文第二版的各卷前言都是中文版的编者自己撰写的。它比较全面系统地介绍了该卷所收列宁著作的写作背景,基本思想,以及新增文献等等情况,读者从中可以了解该卷的基本面貌。显然,这是一件非常有价值的工作。我们当然不能要求它结合中国实际去发挥、发展列宁思想,但是准确和正确地介绍列宁的思想则是前言应该做到的。正是从这个角度看,中文版前言仍有可商讨之处。现略举一二。
The preface of each volume of the second edition of the Complete Works of Lenin is authored by the Chinese version of the editor. It comprehensively and systematically introduces the writing background, basic ideas and new literature, etc. of the writings of Lenin received by this volume, from which readers can understand the basic features of the volume. Obviously, this is a very valuable job. We certainly can not demand that it combine with China’s reality to develop and develop Leninism, but it is precisely the preface that should be done to introduce Lenin’s thoughts accurately and correctly. It is from this perspective that there is still room for discussion in the Chinese version of the preamble. Now a little lifted.