【摘 要】
：
早在1981年,许渊冲先生就提出文学翻译要"发挥译文语言的优势"。后来,他将这一理论进一步发展,结合他先前提出的"三之"说,提出了"优势竞赛论"。本文将结合培根Of Studies(《
论文部分内容阅读
早在1981年,许渊冲先生就提出文学翻译要"发挥译文语言的优势"。后来,他将这一理论进一步发展,结合他先前提出的"三之"说,提出了"优势竞赛论"。本文将结合培根Of Studies(《论读书》)由曹明伦和王佐良先生所作的两个中文译本的比较,拟证明译者在文学翻译总是一种发挥译语的优势与原文的"竞赛"。
其他文献
<正>一、富国银行"迷你网点"推出的背景从"商店"式(Store)网点,到商超内网点(In-store Branch),再到迷你网点(Mini-branch),富国银行每次对网点形态的创新,几乎都会引领美国
东北地区野生藤本植物共有143种,隶属于63属33科。成分特点为双子叶植物科属种最多;小型科属和单种科属较多,而大型科属较少;草本植物占优势。区系成分分析表明:泛热带成分(
未来商业银行间的竞争,在很大程度上表现为社会声誉和形象的竞争。而商业银行各种风险的发生都有可能引发声誉风险,进而影响银行的社会声誉和形象。建立有效的防控声誉风险体
哈姆莱特悲剧的成因，国内批评家一般持社会原因说，国外批评家持个性缺陷说，这两种说法都有一定的道理，但缺陷也很明显。本文认为，哈姆莱特悲剧的根本原因，在于他的思想与行动之间的
遵义会议是中国共产党历史上的一次重要会议。20世纪80年代以来学术界对其进行了深入系统的研究,成果繁富,结论昭然。近些年来,学者们在原有研究成果的基础上,对遵义会议的若
<正>三角形全等的判定方法是义务教育第三学段"图形与几何"这一学习领域的课程内容,一共有三个数学基本事实(边边边、边角边、角边角)和一个判定定理(角角边)。2011年版《数
<正>一堂数学课,如果通过教学,学生依然无法很好地运用数学语言对事物或现象进行描述,抑或通过教学,学生思维不清晰,不能很好地阐述自己所运用的数学模型,这堂数学课应该不能
自然人的性别并非个人隐私,性别是区分自然人的基本依据,在自然人的性征与染色体不一致时,应以染色体确定其性别。具有完全民事行为能力的自然人在一定的条件下可以选择自己
本文以近期刘庆邦、刘醒龙、谈歌、李佩甫、尤凤伟等作家的小说为考察对象,透视底层民众的生存状态,在乡村、城市、乡村城市之间三个视界的考察中,表现出他们的生命情状,他们
调查新疆某高校大学生睡眠质量,分析影响大学生睡眠质量的主要因素,为提高大学生睡眠质量提供理论依据。