论文部分内容阅读
英汉翻译中的翻译症，是指那种语言生硬牵强，行文不自然、不流畅，佶屈聱牙，甚至不知所以的英式汉语，此现象在初学翻译的学生中很普遍。这种译文不仅违背了汉语语言规范，有损汉语的纯粹，也不利于学生英汉翻译能力的培养与提高。笔者结合自己的翻译教学实践经验，从词语、句法和语篇等层面分析了翻译症的表现及根源，并探讨了如何在英汉翻译教学中预防翻译症的方法。