【摘 要】
：
英国小说家简·奥斯汀的《傲慢与偏见》犹如一颗灿烂的明珠,在英国文学史上,乃至世界文学史上都产生了深远的影响。但是,由于译者使用了不同的翻译策略,读者在情感共鸣,及对
论文部分内容阅读
英国小说家简·奥斯汀的《傲慢与偏见》犹如一颗灿烂的明珠,在英国文学史上,乃至世界文学史上都产生了深远的影响。但是,由于译者使用了不同的翻译策略,读者在情感共鸣,及对原著的精髓理解上会有所不同。本文在目的论视角下,对《傲慢与偏见》的几个经典译本进行了对比与赏析。
British novelist Jane Austen’s “Pride and Prejudice” is like a brilliant pearl, which has had far-reaching influence in the history of British literature and even in the history of world literature. However, due to the different translating strategies used by the translator, the reader will be different in emotional resonance and understanding of the essence of the original. In the perspective of teleology, this article compares and appreciates several classic versions of Pride and Prejudice.
其他文献
交通运输类行业的股票多数被看好,公路股被增持的较多。原材料、信息技术、汽车股被减持。被清仓股票行业不集中。原材料类行业的股票分化明显,造纸包装被增持,石化股被一致
本文简述了碎石桩复合地基及其工程特性.并提供了将其应用于水工工程驳岸地基处理中的工程实例和设计计算方法。
This paper describes the gravel pile composite foundati
当前电网的发展正面临着保障安全、追求低碳和降低成本的三角矛盾.传统电网规划、发展、运行注重安全第一,而安全又依赖较高的容量冗余,使电网效率不能最大释放;新能源消纳主
多能流协同优化调度是实现综合能源系统高效经济运行的核心技术之一.面向电–气综合能源系统运行优化问题,提出一种基于柔性行动器-评判器框架的深度强化学习方法,通过智能体
电压暂降可引发工业用户生产过程非正常中断,造成巨大经济损失.针对现有工业用户电压暂降治理方案单一、成本较高等问题,该文首先依据工业过程的电气特性和物理属性,提出作用
源网荷结构深度调整,使交直流混联电网受扰动态行为愈趋复杂.电网稳定特性的深刻变化,对稳定态势监测与紧急控制技术提出新的要求.该文首先研究了机组功角摇摆过程中,网络中
随着电力系统中风电、光伏发电等可再生能源的比例不断增加,用以保证电力系统安全可靠运行的备用服务在技术上与经济性上的重要性不断凸显.特别地,备用市场与电能量市场耦合
Residence courtyard in traditional village in Central China is research object of this paper.Through interview,surveying and mapping and questionnaire,spati
现代电网中基于电力电子接口的新能源比例逐年提高,电力电子设备与电网之间相互作用引起的次同步振荡问题也日益突出.广域监测系统可实时获取次同步振荡的数据,为次同步振荡
配电网安全态势感知是全面动态分析配电侧网络安全运行状态及潜在隐患的关键技术。针对配电网安全态势感知的快速性和准确性需求,该文提出一种基于同步相量测量装置的配电网安全态势感知方法。首先,构建在同步相量测量装置优化布点前提下的配电网网络拓扑分层模型,快速捕获系统安全态势要素;其次,提出融合信息熵值的支持向量数据描述算法,实现配电网安全态势要素中异常信息的辨识和理解;然后,采用长短期记忆网络对正常运行和