深入藏区，也能对话，就是经常会指鹿为马。在西藏的尼木县我租了一个小伙子的摩托车去村子里，他初中毕业，简单的汉语足已成为我的翻译。在路上我八卦地问他“你结婚了吗?”他说 嗯，我结婚。“转眼间就问我结婚什么意思?”我耐心解释结婚就是一个男的和一个女的，以前不认识，现在一起吃饭，一起干活，一起睡觉，就是结婚——这解释多实在啊!他睁着大眼睛看了我一会儿“噢，我没女的一起，我没结婚。”
　　前几天我骑车走浪卡子到江孜的路上，晚上住在热龙乡的一户人家，家中惟一能讲几句汉语的是三年级的小学生。刚进门的时候，我看着他姐姐一直大声在那儿说话，还皱着眉头，就悄声问他“你姐姐是不是不高兴我们住下来啊?”他说不是，他姐姐担心我们嫌住得简单，晚上不知道给我们吃什么好。安顿下来，他们一家人全就座，我们彼此观察，却又无法交流。我问小学生那位略年长的女性是谁呢，他说是奶奶。我看着他爸比这奶奶还面色苍老呢，私下里判断，可能是他姑姑。之后在云南中甸的藏族小村庄，却是听着小孩子叫曾母的发音类似于汉语里的“姑姑”，那真是一头雾水淋了头。一次我曾找当地人问路，他不说东南西北，就是用手指着向这边再向那边，最惊人的是他一直伸着他的中指上下左右挥舞。
　　深入异地，就知道长着眼睛胳膊腿有多么重要了。当语言失去力量，就得舍得肢体表达，语无力不等于肌无力。一位摄影师告诉我，去国外旅行他基本不看菜单，拿出一张纸，画出一头猪。然后拍拍自己的大腿，半个小时之后，上来的正是想要的肘子，画出一只鸡，再用自己的胳膊做出飞翔的翅膀状，就能吃到完美的鸡翅膀。只要会说“YES”和“NO”的人，就能吃喝不愁。