【摘 要】
：
王际真英译本和中美红学是一种良性的互动关系。首先,王译本接受了中国红学,王际真颇受胡适"新红学"学说之影响,推崇"自传说",这在很大程度上影响了王译本的取舍和面貌。其次
【机 构】
：
中国社会科学院文学研究所博士后流动站;
论文部分内容阅读
王际真英译本和中美红学是一种良性的互动关系。首先,王译本接受了中国红学,王际真颇受胡适"新红学"学说之影响,推崇"自传说",这在很大程度上影响了王译本的取舍和面貌。其次,美国红学接受了王译本,王译本问世之后,不仅为美国学者提供了一个研究中国文学的对象,而且一定程度上影响了60年代的美国红学的研究方向和某些立论。王译本绝不仅仅是提高了《红楼梦》在本国之外的声望,增进了外邦人对它的了解;译本不但本身应该属于红学而且又促进了红学,从而反过来丰富了《红楼梦》。
其他文献
瑶医神火灸是广西瑶族民间传统技法,其结合了灸疗与药物的优势,使用该方法治疗卒中后肩手综合征(shoulder-hand syndrome,SHS)取得良好效果,通过总结及经验积累对该病及该治
新时期红学三十年可谓成就斐然,而《红楼梦学刊》作为新时期红学研究的重要载体,以其纯正学风引领国内外《红楼梦》研究者和爱好者广泛开展学术交流和学术争鸣。《红楼梦学刊
从经营模式和盈利模式分析天猫商城、京东和凡客诚品三家电子商务网站商务模式的特点,并探讨了在不同模式下这三种B2C电子商务存在的问题和解决方向。
<正>宁波城市职业技术学院紧紧抓住宁波市成为"高等职业教育综合改革试验区"的有利契机,从2011年5月开始,组团成立了"城市园林、旅游会展、创意设计、商贸、宁波南部新城服务
<正>长期以来,人们未真正寻找到教育的真谛,未真正摸索到教育的灵魂和本质,致使教育始终停滞不前,始终靠"透支人的生命"和"牺牲人的健康"来维持,学生厌学、教师厌教现象日益
PLM是一种先进的企业信息化思想,它让人们思考在激烈的市场竞争中,如何用最有效的方式和手段来为企业增加收入和降低成本。
交通基础设施建设与社会经济发展的相互关系是一个非常复杂的系统问题，到目前为止，理论界对两者之间相互关系的研究一般为两者浅层次定性及简单的定量分析。本文通过对江苏省交
《伯德修正案》是2000年美国通过的一部重要的对外贸易保护法案。该法案对反倾销/反补贴税的分配作了有利于本国企业的规定,对美国对外贸易产生的负面影响范围广程度深,严重
<正> 孟子是战国中期著名的思想家。战国中期,是我国由早期奴隶制向成熟奴隶制过渡的社会剧变时期。孟子站在奴隶主贵族民主派立场上,出自缓和阶级矛盾的考虑、巩固剥削制度
<正>2014年4月1012日,第二届中国电子信息博览会(以下简称CITE 2014)在深圳举行。CITE 2014全面展示了ICT全产业链,展示领域从上游的IC和高端元器件,到智能终端等消费电子产