【摘 要】
：
隐喻的认知本质和文化属性决定其翻译不仅仅是简单的语际转换,而是一个以译者为中心寻找最佳关联、进行动态顺应的过程。译者站在原文作者和译文读者之间,借助自身认知假设发
论文部分内容阅读
隐喻的认知本质和文化属性决定其翻译不仅仅是简单的语际转换,而是一个以译者为中心寻找最佳关联、进行动态顺应的过程。译者站在原文作者和译文读者之间,借助自身认知假设发挥主体意识,推理原文作者明示隐喻信息后的交际意图,寻找最佳关联;同时在确保译文读者认知和谐的基础上,在译文认知环境中以变异、协商、顺应的方式在隐喻移植、隐喻转换及隐喻弱化三种隐喻翻译策略中进行动态的选择,满足译文读者的认知和文化需求,实现跨文化交际的成功。
其他文献
随着市场经济的不断发展和中国股市的规范化、正规化，股票投资不断兴起，股票市场在金融投资领域占有越来越重要的地位。因此较准确地描述股价走势，不但对我们日常生活产生巨大影
随着服务经济社会的到来，企业间的竞争逐渐由产品竞争转换成为对顾客服务的竞争，情绪劳动成为人力资源管理研究的新方向。在我国关于情绪劳动的研究还处于初级阶段，情绪劳动不仅
由于环境事故不断增多,自然环境、人身安全遭受到巨大的破坏和威胁,社会与经济发展也面临极大阻碍,环境风险问题已然成为人们日益关注的焦点。环境风险评价是防范风险事故发
钢铁工业是国民经济的重要基础产业,是国家经济水平和综合国力的重要标志。我国钢铁产业取得了长足的进步,特别是近十年来发展迅猛,钢铁年产量自1996年起连续蝉联世界第一,消
当前血管微创介入手术三维图像导航系统中血管模型是由病人的CT或MRI二维扫描图像经三维重建生成的，为静态模型，不能准确反映术中血管的形态。针对以上问题，研究了基于实时心电
电压源型PWM逆变器控制的异步电动机变频调速系统运行中出现的低频振荡现象,影响了系统运行的质量和可靠性.从逆变器与电机匹配更加完善的角度,本文采用不连续空间矢量控制策
古诗是小学语文阅读教学的重要组成部分,古诗也是我国古典文学的精华。古诗教学不能仅仅停留在熟背的层面,更重要的是引领学生深层次理解古诗的内在含义。而引领学生走向古诗
合成生物学是一门新兴的交叉学科,为培养合成生物学后备人才,国际基因工程机器(iGEM)大赛应运而生。2007年中国首次有5支队伍参加iGEM大赛,至今已经有11年的历史。然而,目前
<正>在澳大利亚西北部的荒漠,每到旱季,就会异常干燥。此时,荒漠上的动物都面临着一场一年一度谁也无法幸免的生存考验。荒漠上为数最多的桉树在太阳的炙烤下,叶子已全部脱落
随着经济全球化的到来,高等教育国际化在世界范围内不断发展,国际之间的高等教育交流日新月异,高等教育国际化已经成为一股不可阻挡的发展趋势。以温州高校国际化实践为例,采