论文部分内容阅读
【摘要】廉亚明（Ralph Kauz）教授是波恩大学汉学系主任，当代著名汉学家。他从大学时代开始学习汉语，1994获得班贝格大学伊朗学博士学位，2002年在慕尼黑大学获得教授资格，之后，他在奥地利国家科学院工作，2010年获得波恩大学的教授席位。廉亚明教授的研究领域为伊朗史，中国与中亚地区交流史。近年来出版了多部古代中国与伊朗各地交流的著作。
【关键词】汉学 ； 丝绸之路 ； 古代中国
【基金项目】本论文归属于2016年度黑龙江省哲学社会科学研究规划项目“德国当代汉学视阈中的丝绸之路研究文献译介”，批准号：16WWC03，项目类别：青年项目。
【中图分类号】K207.8；G649.516 【文献标识码】B 【文章编号】2095-3089（2017）04-0290-01
提问：廉亚明教授您好，请问德国的丝绸之路研究最早是怎樣开始的？
廉亚明教授：最早命名丝绸之路的是德国地质学家费迪南·冯·李希霍芬（Ferdinand von Richthofen 1833-1905）。那是19世纪末，他专门研究中国地理，十九世纪八十年代他也是在波恩大学当教授，后来到了柏林大学。他觉得Seidenstrasse（德语中，Seide 表示丝绸，Strasse是道路的意思。）是一个特别合适的表达交流的词汇。还有一种说法是Seresstrasse。Seres是古代罗马人对中国的称呼。那个时候俄罗斯帝国很强大，英国占领了印度。一个从北向南，一个从南向北，两个大国在中亚相遇，在中亚开始了“大的玩戏（great game）”，双方争抢中亚势力。除了这两大国之外，还有其他国家，也有考察团去中亚，包括瑞典人斯文赫定（Sven Hedin 1865-1952），但是他不完全是为了科学研究的，他也用过“丝绸之路”的概念，他写了很多报告，所以这个概念就被宣传开了。 1905年，德国科学院和柏林大学组织了考察团，到达了吐鲁番，发现了很多壁画和资料。那里发现的资料包含很多古代语言，回纥语，粟特语等等。因此德国对新疆一代的语言的研究有了很大进展。
提问：当今对丝绸之路的研究有什么新的发展和新的侧重点？
廉亚明教授：二战之后，前东德地区的研究所Akedemie der Wissenschaften还专门有吐鲁番研究。两德统一之后的柏林科学院，继续这方面的研究。近年来对中国与其他国家海上贸易、交往等的书比较多。有一个Maritime Asia系列丛书，有20多本。三年多前，我们在波恩大学开了一次关于中亚地理学、地图学的会议，也出版了论文集。有一本书关于马在亚洲的贸易，这种研究很有意思，也是一种研究方向。
提问：丝绸之路研究与汉学研究有什么联系？
廉亚明教授：汉学的研究是从中国角度看丝绸之路，研究丝绸之路上的文化、历史等等。其实，研究丝绸之路的汉学家近代没有很多，大多是研究丝绸之路上两个或几个国家之间的相互关系，文化交往、经济交往，或者语言、历史等等。当然，这些国家都在丝绸之路上，陆路丝绸之路和海上丝绸之路都包括。
提问：除了汉学界，当代德国哪些学科对丝绸之路上的中国与其他国家交往进行过研究？
廉亚明教授：考古学，地理学等等。这本书《粟特人在中国》这是一位博士的毕业论文，他到中国进行研究，拍摄了大量的粟特人的遗迹，在西安、洛阳等等。我觉得很有意思。这样的研究还有比方说，德国的考古研究与中国进行的合作。当然他们不能考古，他们是与中国的考古研究合作，进行研究。比方说，他们参与西安兵马俑的修复工作，在八十年代，他们很长时间致力于研究如何保护兵马俑表面的颜色。在慕尼黑的州立文物保护局（Landesamt für Denkmalschutz），罗马-日耳曼中央博物馆（Rmisch-Germanisches Zentralmuseum）在美因茨，他们也与中国有这样的合作。蒙古学是波恩大学非常有名的专业，他们也对中国和蒙古的关系进行研究。波恩大学的考古所也研究元代中亚的考古文物。还有上面我提到的中亚地理学这样的会议，近几年比较多一些。以上这些研究是我马上想起来的，还有很多。考古学、伊朗学、蒙古学等都对古代中国与西域各国的联系进行过研究，有很多成果。
提问：您博士论文是关于当代伊朗政治制度的，后来为什么转向古代史和汉学研究？
廉亚明教授：其实，我一开始是都学的，在本科时候，那个时候我已经开始学习中文了，所以对汉学的研究不是博士毕业之后。博士论文之后，我比较重视研究中国和伊朗的关系。所以拿到奖学金之后我到南京大学做博士后研究两年半。那个时候我研究帖木儿帝国和中国的关系，在准备教授资格论文的时候，我考虑把论文归入伊朗学领域还是汉学领域，当时慕尼黑大学著名汉学教授Herbert Franke他建议我做汉学，我就做汉学了。
提问：您现在进行的研究哪些是关于丝绸之路和中国的？
廉亚明教授：我最近研究明代与清代初的中国与外国的关系，朝贡问题。他们什么时候来中国，他们带来什么礼物，皇帝怎么见他们，等等等等。还有就是我比较关注《中国纪行》这本书，这是一本16世纪的书，在书里，一个伊朗人提到中国，提到中国与中亚其他国家的关系。
提问：您没有进行汉学研究之前，心中的古代中国是什么样子？现在心中的古代中国是什么样子？
廉亚明教授：这个很难回答。我们年轻的时候对中国古代的知识非常模糊，我来自一个小地方，对远方充满好奇。距离德国最远的地方就是中国，那个时候我是这样认为的，所以我对中国有很大兴趣，选择了学习中文，那个时候16岁左右。那个时候功夫片都没有，所以我只能凭借想象，那是遥远又神秘的地方，我对遥远又神秘的地方充满了好奇。
作者简介：董悦（1983——），女，黑龙江省哈尔滨市人，黑龙江大学西语学院德语讲师，目前为北京外国语大学在读博士。研究方向：华侨史，海外汉学研究。
【关键词】汉学 ； 丝绸之路 ； 古代中国
【基金项目】本论文归属于2016年度黑龙江省哲学社会科学研究规划项目“德国当代汉学视阈中的丝绸之路研究文献译介”，批准号：16WWC03，项目类别：青年项目。
【中图分类号】K207.8；G649.516 【文献标识码】B 【文章编号】2095-3089（2017）04-0290-01
提问：廉亚明教授您好，请问德国的丝绸之路研究最早是怎樣开始的？
廉亚明教授：最早命名丝绸之路的是德国地质学家费迪南·冯·李希霍芬（Ferdinand von Richthofen 1833-1905）。那是19世纪末，他专门研究中国地理，十九世纪八十年代他也是在波恩大学当教授，后来到了柏林大学。他觉得Seidenstrasse（德语中，Seide 表示丝绸，Strasse是道路的意思。）是一个特别合适的表达交流的词汇。还有一种说法是Seresstrasse。Seres是古代罗马人对中国的称呼。那个时候俄罗斯帝国很强大，英国占领了印度。一个从北向南，一个从南向北，两个大国在中亚相遇，在中亚开始了“大的玩戏（great game）”，双方争抢中亚势力。除了这两大国之外，还有其他国家，也有考察团去中亚，包括瑞典人斯文赫定（Sven Hedin 1865-1952），但是他不完全是为了科学研究的，他也用过“丝绸之路”的概念，他写了很多报告，所以这个概念就被宣传开了。 1905年，德国科学院和柏林大学组织了考察团，到达了吐鲁番，发现了很多壁画和资料。那里发现的资料包含很多古代语言，回纥语，粟特语等等。因此德国对新疆一代的语言的研究有了很大进展。
提问：当今对丝绸之路的研究有什么新的发展和新的侧重点？
廉亚明教授：二战之后，前东德地区的研究所Akedemie der Wissenschaften还专门有吐鲁番研究。两德统一之后的柏林科学院，继续这方面的研究。近年来对中国与其他国家海上贸易、交往等的书比较多。有一个Maritime Asia系列丛书，有20多本。三年多前，我们在波恩大学开了一次关于中亚地理学、地图学的会议，也出版了论文集。有一本书关于马在亚洲的贸易，这种研究很有意思，也是一种研究方向。
提问：丝绸之路研究与汉学研究有什么联系？
廉亚明教授：汉学的研究是从中国角度看丝绸之路，研究丝绸之路上的文化、历史等等。其实，研究丝绸之路的汉学家近代没有很多，大多是研究丝绸之路上两个或几个国家之间的相互关系，文化交往、经济交往，或者语言、历史等等。当然，这些国家都在丝绸之路上，陆路丝绸之路和海上丝绸之路都包括。
提问：除了汉学界，当代德国哪些学科对丝绸之路上的中国与其他国家交往进行过研究？
廉亚明教授：考古学，地理学等等。这本书《粟特人在中国》这是一位博士的毕业论文，他到中国进行研究，拍摄了大量的粟特人的遗迹，在西安、洛阳等等。我觉得很有意思。这样的研究还有比方说，德国的考古研究与中国进行的合作。当然他们不能考古，他们是与中国的考古研究合作，进行研究。比方说，他们参与西安兵马俑的修复工作，在八十年代，他们很长时间致力于研究如何保护兵马俑表面的颜色。在慕尼黑的州立文物保护局（Landesamt für Denkmalschutz），罗马-日耳曼中央博物馆（Rmisch-Germanisches Zentralmuseum）在美因茨，他们也与中国有这样的合作。蒙古学是波恩大学非常有名的专业，他们也对中国和蒙古的关系进行研究。波恩大学的考古所也研究元代中亚的考古文物。还有上面我提到的中亚地理学这样的会议，近几年比较多一些。以上这些研究是我马上想起来的，还有很多。考古学、伊朗学、蒙古学等都对古代中国与西域各国的联系进行过研究，有很多成果。
提问：您博士论文是关于当代伊朗政治制度的，后来为什么转向古代史和汉学研究？
廉亚明教授：其实，我一开始是都学的，在本科时候，那个时候我已经开始学习中文了，所以对汉学的研究不是博士毕业之后。博士论文之后，我比较重视研究中国和伊朗的关系。所以拿到奖学金之后我到南京大学做博士后研究两年半。那个时候我研究帖木儿帝国和中国的关系，在准备教授资格论文的时候，我考虑把论文归入伊朗学领域还是汉学领域，当时慕尼黑大学著名汉学教授Herbert Franke他建议我做汉学，我就做汉学了。
提问：您现在进行的研究哪些是关于丝绸之路和中国的？
廉亚明教授：我最近研究明代与清代初的中国与外国的关系，朝贡问题。他们什么时候来中国，他们带来什么礼物，皇帝怎么见他们，等等等等。还有就是我比较关注《中国纪行》这本书，这是一本16世纪的书，在书里，一个伊朗人提到中国，提到中国与中亚其他国家的关系。
提问：您没有进行汉学研究之前，心中的古代中国是什么样子？现在心中的古代中国是什么样子？
廉亚明教授：这个很难回答。我们年轻的时候对中国古代的知识非常模糊，我来自一个小地方，对远方充满好奇。距离德国最远的地方就是中国，那个时候我是这样认为的，所以我对中国有很大兴趣，选择了学习中文，那个时候16岁左右。那个时候功夫片都没有，所以我只能凭借想象，那是遥远又神秘的地方，我对遥远又神秘的地方充满了好奇。
作者简介：董悦（1983——），女，黑龙江省哈尔滨市人，黑龙江大学西语学院德语讲师，目前为北京外国语大学在读博士。研究方向：华侨史，海外汉学研究。