论文部分内容阅读
本文先探讨戏剧的文体特征和翻译基本原则,后以风格标记理论为依据,对《雷雨》原作和译作的词语标记进行了比较分析。通过量化分析词语标记后发现,译作所用词语质朴地道、灵活自然、简洁含蓄,成功地再现了戏剧语言口语化、性格化和诗剧化之特点。译者忠实而巧妙地传达了原作的词语风格。
从词语标记看王佐良戏剧翻译风格——以《雷雨》为例
【摘 要】
：
本文先探讨戏剧的文体特征和翻译基本原则,后以风格标记理论为依据,对《雷雨》原作和译作的词语标记进行了比较分析。通过量化分析词语标记后发现,译作所用词语质朴地道、灵
【机 构】
：
浙江财经学院外语学院
【出 处】
：
外语与外语教学
【发表日期】
：
2008年04期
其他文献
汽车焊装夹具是汽车制造业中的重要工艺设备，影响着整个汽车的制造精度和生产周期，同时也是保证车身焊接质量的重要因素。现有的夹具设计依赖与设计者的知识储备和经验积累，同时
行政许可条款是指在法律文本中规定行政许可方式、实施主体、条件、标准、程序、法律责任等内容的条款，它是我国法律、法规、规章文本中常见的且较为重要的条款。根据法的三部
<正>圣境物业公司通过不断探索和创新,客户满意度持续提升,综合管理水平不断提高,展望未来,我们将继续秉承圣境人的"塔山精神",心怀全局、信心坚定、勇于超越,为实现企业的发
本文探讨认知语言学与意识形态的关系。认知语言学所研究的人的认知结构和其在语言中的表现应包括人的社会认知 ,即意识形态和这一意识形态在语言中的表现。通过分析范畴化 ,
考虑由一个供应商和一个零售商所形成的供应链,建立了随机需求条件下第三方物流企业提供融资服务的定价模型。研究了供应商提供可延迟支付方式和第三方物流企业提供质押融资
随着经济的快速发展和城市化的扩张，“三农问题”被提上历史的舞台。土地资源的紧张和征地问题的百出已经成为我国城镇化经济发展的主要制约因素。为了解决征地过程中失地农民
电脑企业C公司在计算机整机生产经营过程中遇到了困难，客户对于生产环节的品质提出更高的要求，尤其对计算机主机板测试首次通过率（FPY）有明确数字要求。针对客户提出的这个重点问
现行的《大学英语教学大纲》规定大学英语教学的目的是培养学生具有较强的阅读能力和一定的听、说、写、译能力。但现在这个规定正受到挑战。因为一个国家的外语政策决定了这
叶尖定时方法是研究叶片振动的重要关键技术。叶尖定时采集的叶片振动信号为欠采样，因此，研究欠采样下振动参数的识别方法十分重要。目前，国内外研究者提出多种叶尖定时分析方法