黎明时军营中的一景(选自《桴鼓集》)

来源 :英语学习 | 被引量 : 0次 | 上传用户:axcom
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  在灰暗的黎明中瞥见军营里这一小景,
  那时我因失眠清早走出了帐篷,
  我在清冽的晨风中缓缓地漫步,沿着医院营帐附近的小径。
  我看见三个形体僵直地躺着,抬出之后无人照应,
  每一个都盖着毯子,宽大褐色的羊毛毯子,
  灰色沉重的毯子,合拢着,笼罩着全身。
  我好奇地停下来,静静地站在那里。
  然后以轻轻的手指,从最近那一个的脸上把毯子揭起:
  你是谁呀,这上了年纪的人,那么干瘦而阴冷,
  头发灰白,眼睛周围全枯陷了?
  你是谁呀,我的亲爱的同志?
  然后我走向第二个一你又是谁呀,我的孩子,亲爱的?
  这个双颊犹红的可爱的小伙子,你是谁?
  然后到第三个一一张既不幼小也不衰老的脸,
  非常镇静,像嫩黄的牙雕那么美丽,
  年青人,我想我认识你,——我想这张脸就是基督自己的,
  死了的、神圣的、全人类的兄弟哟,他又躺在这里。
  
  评介
  
  沃尔特·惠特曼(1819—1892),19世纪美国诗人,在他生活的时代,美国发生了著名的因废除奴隶制而引发的内战[1861-1865],林肯总统率领北方军队与维护奴隶制的南方军队进行了长达年的战争,最后取得胜利,废除了奴隶制,保证了美国国家领土的统一。惠特曼没有参加过美国内战,但他亲眼见证过内战,并且发表过以这次战争为题的诗歌集《桴鼓集》。他的兄弟乔治·华盛顿·惠特曼作为北方士兵参加了这次战争,并且在战争中光荣负伤。惠特曼曾经到前线去看望他,并在战地医院救助伤员,本诗描述的就是他在战地医院的经历。
  诗歌描写了战争中天天都在发生的事情:伤亡。今天的我们能够体会到惠特曼给我们描绘的情景,能够理解他向我们传达的信息:战争是残酷的,流血和牺牲是不可避免的。然而,在当时的美国,前线和后方沟通不畅,前线的恐怖后方并不一定能够充分了解。因此,惠特曼的诗歌从某种意义上讲起到了一个桥梁的作用,让后方的美国人能够充分了解战场上都在发生些什么事情。
  惠特曼向我们传达的另一个信息是战争是非人道的。士兵不仅在战争中死去,而且死后得不到应有的尊严。“三个形体僵直地躺着,抬出之后无人照应”。为国捐躯是一件光荣的事情,死者应该得到嘉奖和荣誉。但是这些士兵往往得不到“照应”,可以说无人看管,更不要说有一个像样的葬礼和家人的哀悼。有时候他们的尸体就被抛弃在野外,任凭大自然的风吹雨打。
  这些士兵虽然是为了理想而战,但是他们所承受的痛苦和牺牲是前所未有的。惠特曼所描绘的三具尸体代表了老、中、青三代美国人为战争作出的努力。上了年纪的人“干瘦而阴冷,头发灰白,眼睛周围全枯陷了”,他本应在家里享受天伦之乐,但却在战场上死于非命。小伙子“双颊犹红”,还是一个可爱的男孩,犹如“我的孩子”。中年人“非常镇静,像嫩黄的牙雕那么美丽”。这些描写给人的印象是,牺牲是可惜的,代价是巨大的。
  在这里,诗歌落下了它的点题之笔:“我想我认识你,——我想这张脸就是基督自己的”。惠特曼在这些牺牲的士兵中,看到了耶稣的影子:耶稣背负着十字架,为全人类的救赎,承受了巨大的痛苦。而这些士兵为美国的未来而牺牲,他们的无私行为、他们所承受的痛苦可与基督相比。从这个意义上说,惠特曼对这些士兵的贡献给予了肯定,对他们的精神进行了弘扬。
  美国内战是美国人之间的战争,从某种意义上讲,是兄弟之争。惠特曼在对内战进行书写的过程中,避免了谴责,避免了批评。他的主旋律是和解,团结。他揭露战争的残酷,传达战争的讯息,对军队的英勇进行弘扬,对流血牺牲抒发惋惜。他在对待美国内战上所表现出的智慧,是值得有过内战经历的中国借鉴的。
其他文献
Hebee不怎么喜欢冰雪运动。  “我不关心什么滑雪”,在中国最好的一家滑雪场里,她这么告诉我。“过去三年里,我只滑过几次。我太忙了。”  Hebee只是在崇礼打工。这位餐厅经理自从大学毕业后,就离开了河北老家张家口市,去深圳找工作。(提到自己独特的名字,她憨憨地笑着说,“这是中文谐音”)深圳是一座充满机遇的城市:有趣,国际范儿,也温暖。她爱上了那座城市。  但当张家口——这座毗邻北京的城市,被宣
一条引人注目的FKT路线  2018年新年伊始,当我们大多数人还在为2018年设定全年运动健身目标的时候,Ryan Sandes和Ryno Griesel已经为他们自己定下了挑战山地越野跑界的圣杯路线——大喜马拉雅之路的目标,计划在28天之内穿越全程,打破目前这条路线的FKT。  大喜马拉雅之路(简称GHT)是一条什么样的路线如此引人注目?2009年,来自澳大利亚悉尼的Robin Boustead
1月13~14日,由国家体育总局登山运动管理中心、中國登山协会主办,北京金水湖旅游开发有限公司承办的2018年北京房山金水湖全国攀冰锦标赛在北京房山区霞云岭金水湖自然风景区举行。本次比赛共有65名来自北京、河北、辽宁、湖北、四川等全国多个省市区的攀冰爱好者参赛。其中,既有中国登山协会攀冰教练、高校大学生和教师,也有俱乐部从业人员以及社会各界攀冰爱好者。本次比赛在霞云岭金水湖自然风景区内两条高32米
纵情燃烧拼命奔跑  撰文:闫时杰  编辑:韩达  提名理由  12月19日,梁晶以8小时36分05秒的惊人成绩,赢得了2020年丹霞100的百公里组别冠军。这是梁晶在一个月内连续赢得的第五个越野跑赛事冠军。2020年,即便在疫情的影响下,梁晶仍旧保持了非常高的参赛率。在下半年越野跑赛事逐步恢复之后,他保持了超高的参赛频率以及非常好的竞技状态。最终在2021年新公布的ITRA表现指数上得到了918分
2018年1月25日,由户外探险杂志主办的“2017年度第十二届中国户外金犀牛奖颁奖典礼”(The 12th China Golden Rhino Awards Ceremony)在北京国家会议中心举办了盛大的颁奖典礼,9个奖项得主在这场户外盛会中一一揭晓。中国户外金犀牛奖是由户外运动专业媒体户外探险杂志发起的一项年度评选活动,秉承“真正的户外探险记录,行进中的户外中国”的主导精神,依照影响力、领
珠穆朗玛、K2、干城章嘉、洛子、马卡鲁、卓奥友、道拉吉里、马纳斯鲁、南迦帕尔巴特、安纳普尔娜、迦舒布鲁姆I、布洛阿特、迦舒布鲁姆II、希夏邦马—壮哉!这些是地球上最高的山峰名称,14座海拔8000米以上的山峰。每个名字之下,都是如此广袤的冰川、雪壁、海子、石头、苍凉、雄鹰的遥远世界。世界最高的14座8000米山峰,皆分布于喜马拉雅和喀喇昆仑山脉。仅当登山季来临时,在这些山区里,尤其是珠峰的南坡(尼
冰岛,北大西洋上一个孤独的岛屿,其北端的格里姆赛岛(Grímsey)刚刚压線北极圈。全岛有超过130座火山,地热能源充足,遍布温泉,同时11% 的陆地又被冰川覆盖,造就了冰岛丰富的地貌和充满碰撞的自然风光,是名副其实的“冰火之岛”。
在蓝天下露营是都市人最好的解压方式。摄影/Tomoaki Sawada以单人徒步和露营为主题的美食漫画《山和食欲和我》。  2018年初,动画《摇曳露营》一经上映立刻引起轰动。在遥远的日本山梨县,5个发色各异的少女,带着兔耳朵的柴犬,在衬着冠雪富士山的广袤原野奔跑,在俯视着村落灯海的山间笑闹,在星辰辉映的山野中燃起篝火,煮着热气腾腾的火锅。在动画的号召下,不少人开始摩拳擦掌,想去体验一把日式露营。
提名NOMINATION  李宗利、童海军  完成四川大雪山山脉贡嘎主峰新路线  时间:2018年10月15~21日  线路:无畏  难度:VI/M4 /5.10/WI3/70度线路高差2500米提名理由  四年确定目标、三年准备、大半年系统训练,李宗利与童海军,经过长时间的准备与磨砺,终于在2018年10月21日完成贡嘎主峰北壁转东北山脊新线路,61年后,国人再次站在了贡嘎峰顶。此次线路高差25
贡嘎山区的西侧,最早出现在我的印象中,是看到善友老师在雅哈垭口拍摄的整个莫西沟侧贡嘎山链西壁的照片,非常震撼:达多曼因卫峰平整的西壁沉浸在酒红色的晚霞中,格外引人注目。  达多曼因的主峰已有攀登记录,但这旁边的卫峰却还没有人攀登,我不算一个对山峰地理非常了解的人,看了朋友的标注之后,这个无名的山峰深深在心里种草。每次善友、李科他们公司的徒步活动一旦要去往雅哈垭口的时候,我都会请他们帮我拍一张这一面