说到网络字幕组(Fansub group,指将外国影视作品配上本国字幕的爱好者团体),用“网络时代的活雷锋”来形容,想必大家都没有异议。字幕组这个群体,低调得多少让人觉得近乎神秘。当年,连《纽约时报》都对中国的网络字幕组做过一本正经的介绍。实际上,这群“活雷锋”是不是真像报道中说的,有着“打破文化屏蔽”的雄心壮志呢?如果这么去问字幕组成员,得到的回应多半是大笑。 Speaking of subtitles group (Fansub group, refers to the foreign film and television works with subtitles lovers groups), with “network era of Huolei Feng ” to describe, surely we have no objection. Subtitles group this group, how much low-key people feel almost mysterious. That year, even the New York Times made a serious introduction to China’s online subtitle group. In fact, these “live” is not really like the report says, with “to break the cultural mask ” ambition? If you ask the subtitle group members, the response is mostly laughed.