英译科幻小说中虚构词汇的翻译——以《三体3:死神永生》英译本为例

来源 :青年文学家 | 被引量 : 0次 | 上传用户:coralbird
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
刘慈欣是我国著名科幻小说家,近几年他的《三体》三部曲系列被翻译成英文版风靡海外,《三体3:死神永生》获得了世界级科幻奖轨迹奖最佳长篇科幻小说奖的同时,还入围2017年的雨果奖,《三体3:死神永生》在海外广受读者好评,译者刘宇昆功不可没。本文通过研究译者对《三体3:死神永生》中虚构词汇的翻译以期为科幻小说中虚构词的英译提供参考意见,加快我国科幻小说走出去的步伐。 Liu Cixin is a famous science fiction writer in China. In recent years his series of trilogy trilogy has been translated into English and swept overseas. “Three-Body 3: Eternal Immortality” won the best science-fiction novel of world-class science fiction award track. At the same time, also nominated for 2017 Hugo Award, “Three-Body 3: Death Eternal Life,” widely acclaimed readers overseas, the translator Liu Yu Kun contributed. This thesis attempts to provide reference for the translation of fictional words in science fiction fiction by studying the translator’s translation of the fictitious words in “The Tale of Three Immortals”.
其他文献
随着社会和科技的发展,互联网技术的发展日新月异,互联网的发展必然推动教育的发展。初中英语教育作为学习的主要学科,在互联网高速发展的背景下,初中英语教学应该怎么样更好
1977~1978年,我们开展了早熟蚕豆育种,经过多世代的选育,于1983年育成了农艺性状稳定,生育期较现有蚕豆地方品种早热7~10天,丰产性、适应性较好的早熟蚕豆新晶系“78—2”。该
本文介绍了用小麦体细胞离体培养的成苗技术,并明确用未成熟胚、幼穗以及嫩叶作外植体均可形成愈伤组织,但只有未成熟胚和幼穗的愈伤组织才分化出幼苗。幼穗的发育阶段对愈伤
会议
本文介绍一种全数字锁相调节器电路,它与模拟调节器相比电路简单、工作可靠、调节控温精度高。特别适用于微机测控系统。 This article describes an all-digital phase-loc