功能对等视角下宁波市公示语翻译问题与对策研究

来源 :现代语言学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:mavylin
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文在尤金•奈达“功能对等理论”的视角下,通过对宁波市公示语翻译进行实地调研,以该市主要景点和公共场所公示语英译为例,从词汇和句法层面入手,对该市英文公示语中存在的问题进行分析研究,并采取增译、减译、改译和意译等不同翻译策略提出建议译文和相应对策。以期提高宁波公示语的英译质量,在一定程度上推进宁波城市国际化,提高城市知名度,同时也为其他城市国际化建设提供参考。
其他文献
智能控制系统模块结构组成及工作原理是就地风选是以空气为分选介质,在气流作用下使固体废物按密度和粒度大小进行分选的方法。较轻的物料在竖直气流和惯性抛料的共同作用下
摘 要 兴趣是鼓舞和推动学生学习的自觉动机,是调动学生积极思维、探求知识的内在动力。有了兴趣,学习就不是一种负担,而是一种享受。兴趣被激发出来,语文教学就能达到事半功倍之效。  关键词 师生关系;创设情境;自主;合作;探究  中图分类号:G635.6,K262.25,D812文献标识码:A文章编号:1002-7661(2019)06-0168-01  培养学生学习语文的兴趣,是推动学生求知的力量。
本文通过对荣华二采区10
期刊
在经济全球化的今天,对外贸易日渐成为影响产业结构的重要因素,通过对外贸易改善产业结构也成为各国优化产业结构的方式。文章运用CiteSpace软件对中国知网CSSCI数据库中1987
摘 要 学生计算能力是数学教学中应着重培养的能力,它决定着学习的质量的高低,因此在小学教学中必须注重学生计算能力的培养。为了能提高学生的计算能力,必须从以下五个方面入手。一、让学生上讲台上课;二、力求简便运算;三、让学生学会自己编题;四、让学生学会估算;五、熟记一些常见的量。  关键词 提高,学生;计算,能力  中图分类号:G622文献标识码:A文章编号:1002-7661(2019)06-016
运用多媒体技术开展英语教学已经成为现代教学的重要特征和教学发展的必然趋势。本文从多媒体手段应用于课堂教学的实践谈起,分别阐述了各种素材在英语课堂教学中的具体作用,
“稳外贸”“保粮食安全”是国家“六稳”“六保”工作的重要内容。本文基于1996—2018年世界各国粮食双边贸易数据,采用描述性统计分析和社会网络分析方法,研究世界粮食贸易
外宣文本英译在中国对外交往中的重要性日益凸显。在抗击2020新型冠状病毒肺炎疫情这一全球公共卫生安全事件期间,中国出台了多部双语外宣文件。本文基于纽马克翻译理论,以疫
区域性贫困陷阱仍然是困扰发展中国家的难题之一。中亚五国自独立以后,受薄弱的经济基础、社会制度骤变、产业结构落后等因素影响,长期面临多维度贫困陷阱问题。本文以数据挖
新冠肺炎疫情全球大流行给世界经济贸易的发展带来强烈冲击。然而部分国家借疫情之名,实施保护主义,阻碍了全球农产品的正常流通。本文通过全面梳理和分析疫情期间全球农产品