论文部分内容阅读
一般而言，中英文词汇的语义差异有以下几种情况：（1）词汇空缺；（2）语义冲突；（3）语义联想不一致；（4）语用含义不相同。这些差异，在英汉互译时如不察觉，就容易形成陷阱。因此，笔者觉得有必要对此问题作一番探讨，以图减少译者失足的可能。
翻译陷阱：中英文语义的差异
【摘 要】
：
一般而言，中英文词汇的语义差异有以下几种情况：（1）词汇空缺；（2）语义冲突；（3）语义联想不一致；（4）语用含义不相同。这些差异，在英汉互译时如不察觉，就容易形成陷阱。因此，笔者觉得有必要对此问
【机 构】
：
广东女子职业技术学院
【出 处】
：
广西教育学院学报
【发表日期】
：
2007年2期
其他文献
水产品保鲜历来就是一个难题,是制约水产业发展的主要因素之一,本文主要从低温方面综述了国内外水产品保鲜的现状以及研究进展,阐述了冰温保鲜的概念、原理,并系统介绍了目前
提要：中美之间的摩擦将会是市场的主要矛盾点。避险资产可能存在较大的走强动能。 5月20日，纽约尾盘，美元指数跌0.39%报99.181，欧元兑美元涨0.51%报1.098，英镑兑美元跌0.03%报1.2246，澳元兑美元涨0.94%报0.6598，美元兑日元跌0.15%报107.54，离岸人民币兑美元涨111个基点报7.1068。 经济数据骤降 近期公布的美国经济数据显示出新冠疫情已经使得美
文前提要：从年报和一季报看，不少公司去年业绩增长得到印证，加上一季度业绩有些超预期，订单需求也似乎乐观，形势可谓一片大好。 半导体板块的走势气势如虹。五一节前最后一个交易日（4月30日），半导体板块大幅上涨，当天芯片ETF上涨7.6%。而节后第一个交易日（5月6日），受中芯国际将在科创板上市消息的刺激，半导体板块再度引领市场，芯片ETF当日上涨6%。2月后陷入调整的科技行情看似再度强势回归了。
目前新一轮课程改革虽然遇到一些阻力，但只要我们认真对待，并注意发挥原有基础教育的优势及新课程评价体系的导向作用，加强学校文化重建，重视用新课程理念培训教师，就会取得课程改
呼中林业局自天保工程实施以来，在生态建设上取得了可喜的成果。可是在生态体系方面，仍然存在着森林资源质量不高，生态环境脆弱，接续替代产业和非林非木产业还没有大的突破，尚未从
为推进应用型人才的培养,不断改进校企合作模式是各高校热议的话题。本文结合软件工程专业人才培养的目标和当前区域经济需求的人才进行人才培养模式的探究。广西外国语学院
现代奥运会,已经成为人类历史上迄今为止规模最庞大,影响最广泛、最深刻,受到世界各国人民普遍关注的世界性文化盛典。承办奥运会对中国而言是史无前例的,作为举办城市的北京
以彭湃纪念医院新院区住院楼的设计为例,提出了综合医院护理单元"平疫结合"的设计策略,着重从功能、流线、缓冲空间、病房设计等方面提出兼顾"平时"医院运营和"疫时"快速转换
7月20日,全省农业行政审批制度改革工作培训在南京开班,省农委副主任朱新华出席开班仪式并讲话。朱新华指出,深化＂放管服＂改革,中央有要求、群众有期盼,要做好强化监管的＂加法＂、
1997年,中华网成为中国在纳斯达克上市的第一支股票,紧随其后的新浪、搜狐和网易等企业也相继登录纳斯达克,中概股发展的序幕由此拉开。此后,中概股的数量不断增加,并且行业范围也在不断的扩大。然而,这种迅猛发展的势头在2010年以后出现了转折。由于做空机构的恶意做空、维持上市的高额成本和国内资本市场快速发展的吸引等原因,大批中概股开始筹划回归。早期中概股回归使用的方式是先私有化,然后拆除海外上市初期搭