论文部分内容阅读
奈达的读者反应论认为翻译的宗旨是以目的语读者为本,强调他们作出的反应须与原语读者阅读原文时所产生的反应基本相同。本文以此理论为基础,对《荷塘月色》的两个英译本进行对比赏析,认为好的翻译应充分考虑到译文读者的反应,灵活运用各种翻译技巧,使文化信息的传递与融合真正得以实现。
《荷塘月色》两个英译本对比赏析——基于读者反应论
【摘 要】
：
奈达的读者反应论认为翻译的宗旨是以目的语读者为本,强调他们作出的反应须与原语读者阅读原文时所产生的反应基本相同。本文以此理论为基础,对《荷塘月色》的两个英译本进行
【机 构】
：
杭州电子科技大学外国语学院
【出 处】
：
吉林省教育学院学报
【发表日期】
：
2010年03期
其他文献
利用T213资料和地面逐时加密观测资料,对2007年8月8-9日陕西关中短历时强暴雨过程的水汽条件进行了详细的分析。结果表明,关中短历时强暴雨水汽来源于关中周围的高湿区,暴雨
利用中国西北地区135个测站1961-2009年历年逐日地面最低气温和NCEP/NCAR再分析资料,采用线性趋势分析、Mann-Kendall分析、子波分析、功率谱分析和合成分析等方法,分析了近4
利用客观分析资料分析了2010年早春浙江连阴雨天气的环流特征和热力、动力条件,并与历史同期天气状况进行了对比,结果表明:(1)乌拉尔山地区长波脊前偏北气流为连阴雨天气提供
参数估计是信号与信息处理学科的重要组成部分,是近年来非常活跃、发展迅速的一个研究领域。在时间序列分析中,我们关心的一个重要参数是信号的信噪比（Signal-to-Noise Ratio,
着装压舒适性是评价服装的一项重要指标。近年来,随着牛仔裤、长筒袜等紧身裤袜的流行和应用,下肢的着装安全舒适性逐渐引起了人们的重视。本课题的重点在于通过调查压迫下的
利用2004年1月-2009年4月高空、地面气象观测资料和逐日空气污染指数,对乌鲁木齐空气污染≥Ⅳ级的重污染日持续时间特征、500hPa高空环流形势、地面气压场及相应的边界层结构
民事执行是实现生效法律文书的主要途径。当债务人拒不履行生效法律文书确定的义务时,通过执行机关采取执行措施就成为实现生效法律文书内容的惟一途径。对查封、扣押、冻结
利用常规高低空气象观测资料、探空资料和FY-2C红外云图,对2011年9月16-18日陕西中南部一次秋季连阴雨中区域性暴雨过程进行了分析,结果表明,暴雨发生在500hPa稳定的东高西低
目的运用单光子发射断层扫描仪(SPECT)对比观察不同年龄组正常人执行手指简单运动时脑内不同感兴趣区(ROI)的血流量变化,以期探讨运动功能区的作用。方法健康的志愿者18例,按