论文部分内容阅读
摘要： 作为电影编剧精心构思的产物，中国电影片名是对影片主题和内容的概括，并能够激发读者的观看欲望。随着国际社会对中国电影关注度的提高，电影片名的翻译也将面临更为严峻的考验。面对电影片名翻译参差不齐的现状，有必要对中国电影片名的翻译加以规范和引导。本文以功能翻译理论为指导，提出电影片名的翻译以功能翻译理论为基点，采用直译和意译的方式，力求准确到位地翻译电影名称，使其在准确传达信息与文化内涵的同时体现一定的美感。
关键词： 功能翻译理论中国电影片名翻译
电影作为一种广受大众喜爱的娱乐形式，已经渗透人们的日常生活之中。对于中国电影片名的翻译研究，多数学者偏重于国外片名的翻译，对于中国电影片名的英译研究实属不多。我认为，随着中国国际关注度的增加，中国电影也将成为对外交流的一种重要形式。但近年来一些中国电影片名的翻译不尽如人意，很有必要对中国电影片名的翻译提出一些标准与指导。我以功能翻译理论为指导，对中国电影片名的翻译提出一些见解和指导，以求提高中国电影片名翻译水平，推动中国电影的国际化发展进程。
一、功能翻译理论
功能翻译理论起源于20世纪70世纪的德国，该理论认为，翻译本质上是一种目的性行为，具备目的性、交际性、跨文化性、人际性和文本生成的特征（Vermeer，1989b:173）。功能翻译理论为翻译研究开辟了一个全新的视角，提供了一个译文多元评估标准。毫无疑问，翻译功能理论充实了翻译理论体系，同时推动翻译研究及翻译变体研究的发展。
功能翻译理论建立了以目的论为主导的翻译标准多元化理论体系，它关注的不是译文于原文的对等，而是译文要达到的预期交际功能。功能翻译理论认为，翻译以译者要达到的翻译目的为指导，即翻译是译文交际功能的实现过程。不同的交际功能需要不同的译文，而译者则需采用不同的翻译技巧达到要实现的交际功能。
二、功能翻译理论在中国电影片名翻译中的应用
功能翻译理论对中国电影片名翻译具有重要的理论指导和实践意义。社会文化与思维方式的不同造就了中英两国语言的差异。这些差异体现在语法结构、概念域、表达方式和社会文化习俗等诸多方面。中国电影片名的翻译应在目的语文化的背景下跨越文化障碍，实现片名的各种交际功能。
为此，在功能翻译理论的指导下，我提出了中国电影片名翻译的方法。
1.直译
直译是译文基本上按原文的形式和结构进行翻译，但也并非是死扣原文、字字对应。直译就是将电影片名用目的语的表达方式逐字逐句地翻译过来。在不存在文化差异及障碍的情况下，直译能够很好地表达影片信息，给读者以直观的感受。如：《我愿意》（I Do!），《爱》（Love），《大魔术师》（The Great Magician），《亲密敌人》（Dear Enermy），《车在囧途》（Car Embrrassed），《假装情侣》（Pretending Lovers），《下一个奇迹》（The Next Magic）等，这些影片均采取了直译的方法，对片名中的信息直接进行了翻译。直译具有简捷易行、保持原文的格调、求得译名和影片内容的统一美、有助于引进新鲜生动的词汇并且丰富语言的表达等优点，而翻译片名的理想境界是译语片名在语言、文化信息和功能特征三个信息与原片名的统一，即忠实性，直译就刚好体现了这一点（李坤，2008：19）。直译貌似简单，却能为中外观众提供相同的影片信息，从功能翻译理论来讲，直译后的片名达到了信息交际的功能，体现了中西文化差异，使观众加深对影片的认识。
2.意译
意译是不拘泥于原文语言形式和结构，按译文的习惯将原文意义表达出来。就是说，当源语中找不到对应表达，直译又无法把原意传递出来时，意译是解决问题的有效方法。意译作为直译的一种补偿手段，已被人们认可和接受。意译主要方法有增词，减词，转类和扩展等，这就意味着意译不是完全等值的翻译，而是部分等值或者不等值的翻译（于婧，2008:149）。在中国影片片名的翻译中，为使外国观众能够理解影片内容，促进中国文化的传播与交流，有时会采取意译的形式，即根据影片的主角、故事或深层涵义进行意译，真正实现影片片名的交际功能。如：《失恋33天》（Love is not Blind），《那些年，我们一起追过的女孩》（You are the Apple of My Eye），《金陵十三钗》（The Flowers of War），《匹夫》（An Inaccurate Memoir），《变身男女》（If I were You），《绣花鞋》（Blood Stained Shoes）等，这些译名在准确表达影片信息的同时，实现了影片的交际功能，给观众以启示和悬念，增强影片的观赏性和吸引力。《那些年，我们一起追过的女孩》讲述了男女主人公在学生期间经历的爱情故事，期间历经波折却也乐趣多多，虽然最后两人没有在一起，却成为彼此永久的记忆，自己也成为对方生命中一个重要的人。英译片名为“You are the Apple of My Eye”，准确运用了英语俚语，将主人公之间的深厚感情，珍贵情谊，以及对彼此人生的影响进行了传神的表达。
三、结语
随着全球化的日益发展，电影已成为国际交流与沟通的一种重要方式。为了促进中国文化的对外交流，也为了更好地推动中国电影事业的发展，我们有必要对中国电影片名的翻译进行规范和指导。功能翻译理论提倡以实现交际功能为目的进行影片翻译，我对最近上映的国产影片的英译名进行了总结和分析，以期抛砖引玉，推动中国电影片名的翻译研究和中国电影事业的发展。
参考文献：
［1］Edwin，Gentzler.Contemporary Translation Theories［M］.London and New York: Routledge，1996.
［2］Newmark，Peter.A Text of Translation［M］.Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press，2001.
［3］Nord，Christiane.Translation as a Purposeful Activity:Funcionalist Approaches Explained［M］.Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press，2001.
［4］Savory，Theodore.The Art of Translation［M］.London Britain Penguin Press，1980.
［5］胡壮麟.语言系统与功能［M］.北京：北京大学出版社，1990.
［6］贺莺.电影片名的翻译理论和方法［J］.外语教学，2001.
［7］李坤.翻译方法论在电影片名实译中的应用［J］.时代教育，2008，（6）.
［8］李群.片名翻译对“忠实”的颠覆——电影片名翻译的现状及理论根据［J］.北京第二为国语学院学报，2002，（5）.
［9］李响.电影译名中的学问（上）［J］.电影评介，2005，（6）.
［10］于婧.电影名称的翻译浅说［J］.文学教育，2008，（5）.
关键词： 功能翻译理论中国电影片名翻译
电影作为一种广受大众喜爱的娱乐形式，已经渗透人们的日常生活之中。对于中国电影片名的翻译研究，多数学者偏重于国外片名的翻译，对于中国电影片名的英译研究实属不多。我认为，随着中国国际关注度的增加，中国电影也将成为对外交流的一种重要形式。但近年来一些中国电影片名的翻译不尽如人意，很有必要对中国电影片名的翻译提出一些标准与指导。我以功能翻译理论为指导，对中国电影片名的翻译提出一些见解和指导，以求提高中国电影片名翻译水平，推动中国电影的国际化发展进程。
一、功能翻译理论
功能翻译理论起源于20世纪70世纪的德国，该理论认为，翻译本质上是一种目的性行为，具备目的性、交际性、跨文化性、人际性和文本生成的特征（Vermeer，1989b:173）。功能翻译理论为翻译研究开辟了一个全新的视角，提供了一个译文多元评估标准。毫无疑问，翻译功能理论充实了翻译理论体系，同时推动翻译研究及翻译变体研究的发展。
功能翻译理论建立了以目的论为主导的翻译标准多元化理论体系，它关注的不是译文于原文的对等，而是译文要达到的预期交际功能。功能翻译理论认为，翻译以译者要达到的翻译目的为指导，即翻译是译文交际功能的实现过程。不同的交际功能需要不同的译文，而译者则需采用不同的翻译技巧达到要实现的交际功能。
二、功能翻译理论在中国电影片名翻译中的应用
功能翻译理论对中国电影片名翻译具有重要的理论指导和实践意义。社会文化与思维方式的不同造就了中英两国语言的差异。这些差异体现在语法结构、概念域、表达方式和社会文化习俗等诸多方面。中国电影片名的翻译应在目的语文化的背景下跨越文化障碍，实现片名的各种交际功能。
为此，在功能翻译理论的指导下，我提出了中国电影片名翻译的方法。
1.直译
直译是译文基本上按原文的形式和结构进行翻译，但也并非是死扣原文、字字对应。直译就是将电影片名用目的语的表达方式逐字逐句地翻译过来。在不存在文化差异及障碍的情况下，直译能够很好地表达影片信息，给读者以直观的感受。如：《我愿意》（I Do!），《爱》（Love），《大魔术师》（The Great Magician），《亲密敌人》（Dear Enermy），《车在囧途》（Car Embrrassed），《假装情侣》（Pretending Lovers），《下一个奇迹》（The Next Magic）等，这些影片均采取了直译的方法，对片名中的信息直接进行了翻译。直译具有简捷易行、保持原文的格调、求得译名和影片内容的统一美、有助于引进新鲜生动的词汇并且丰富语言的表达等优点，而翻译片名的理想境界是译语片名在语言、文化信息和功能特征三个信息与原片名的统一，即忠实性，直译就刚好体现了这一点（李坤，2008：19）。直译貌似简单，却能为中外观众提供相同的影片信息，从功能翻译理论来讲，直译后的片名达到了信息交际的功能，体现了中西文化差异，使观众加深对影片的认识。
2.意译
意译是不拘泥于原文语言形式和结构，按译文的习惯将原文意义表达出来。就是说，当源语中找不到对应表达，直译又无法把原意传递出来时，意译是解决问题的有效方法。意译作为直译的一种补偿手段，已被人们认可和接受。意译主要方法有增词，减词，转类和扩展等，这就意味着意译不是完全等值的翻译，而是部分等值或者不等值的翻译（于婧，2008:149）。在中国影片片名的翻译中，为使外国观众能够理解影片内容，促进中国文化的传播与交流，有时会采取意译的形式，即根据影片的主角、故事或深层涵义进行意译，真正实现影片片名的交际功能。如：《失恋33天》（Love is not Blind），《那些年，我们一起追过的女孩》（You are the Apple of My Eye），《金陵十三钗》（The Flowers of War），《匹夫》（An Inaccurate Memoir），《变身男女》（If I were You），《绣花鞋》（Blood Stained Shoes）等，这些译名在准确表达影片信息的同时，实现了影片的交际功能，给观众以启示和悬念，增强影片的观赏性和吸引力。《那些年，我们一起追过的女孩》讲述了男女主人公在学生期间经历的爱情故事，期间历经波折却也乐趣多多，虽然最后两人没有在一起，却成为彼此永久的记忆，自己也成为对方生命中一个重要的人。英译片名为“You are the Apple of My Eye”，准确运用了英语俚语，将主人公之间的深厚感情，珍贵情谊，以及对彼此人生的影响进行了传神的表达。
三、结语
随着全球化的日益发展，电影已成为国际交流与沟通的一种重要方式。为了促进中国文化的对外交流，也为了更好地推动中国电影事业的发展，我们有必要对中国电影片名的翻译进行规范和指导。功能翻译理论提倡以实现交际功能为目的进行影片翻译，我对最近上映的国产影片的英译名进行了总结和分析，以期抛砖引玉，推动中国电影片名的翻译研究和中国电影事业的发展。
参考文献：
［1］Edwin，Gentzler.Contemporary Translation Theories［M］.London and New York: Routledge，1996.
［2］Newmark，Peter.A Text of Translation［M］.Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press，2001.
［3］Nord，Christiane.Translation as a Purposeful Activity:Funcionalist Approaches Explained［M］.Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press，2001.
［4］Savory，Theodore.The Art of Translation［M］.London Britain Penguin Press，1980.
［5］胡壮麟.语言系统与功能［M］.北京：北京大学出版社，1990.
［6］贺莺.电影片名的翻译理论和方法［J］.外语教学，2001.
［7］李坤.翻译方法论在电影片名实译中的应用［J］.时代教育，2008，（6）.
［8］李群.片名翻译对“忠实”的颠覆——电影片名翻译的现状及理论根据［J］.北京第二为国语学院学报，2002，（5）.
［9］李响.电影译名中的学问（上）［J］.电影评介，2005，（6）.
［10］于婧.电影名称的翻译浅说［J］.文学教育，2008，（5）.