论文部分内容阅读
一、第二十五条第三款中所提及的仲裁法庭,应由按下述方式指派的三名仲裁员组成:(一)提起仲裁程序的一方应将一名仲裁员的姓名通知另一方,另一方则应在收到通知之后40天内将第二名仲裁员的姓名通知提起仲裁程序一方。在指派第二名仲裁员后60天内,当事方应指派第三名仲裁员。第三名仲裁员不应是任何当事方的国民,也不应与前两名仲裁员的任何一位同国籍。仲裁法庭将由第三名仲裁员主持。(二)如果未能在上述规定的时间内指派第二名仲裁员,或者当事方未能在规定的时间内就第三名仲裁员的指派达成协议,该仲裁员可以应任何一方的要求,由常设仲裁法庭秘书长从不具有公约缔约国国籍的、具有国际名望的人员中选派。
1. The arbitral tribunal referred to in Article 25, paragraph 3, shall consist of three arbitrators appointed as follows: (i) The party bringing the arbitration proceedings shall notify the name of one arbitrator to the other On the one hand, the other party shall, on receipt of the notice, bring the name of the second arbitrator to the party that brought the arbitration proceedings within 40 days. Within 60 days after the second arbitrator is assigned, the parties shall appoint a third arbitrator. The third arbitrator shall not be a national of any party nor shall any one of the two former arbitrators share the same nationality. The tribunal will be chaired by the third arbitrator. (2) If the second arbitrator is not assigned within the time specified above, or if the parties fail to reach agreement on the appointment of the third arbitrator within the time prescribed, the arbitrator may, at the request of either party , To be chosen by the Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration from persons of international standing who do not have the nationality of the Contracting States to the Convention.