【摘 要】
：
"三美论"是著名翻译家许渊冲先生提出的翻译标准,主要用于诗歌翻译。《红楼梦》是中国古典小说艺术的集大成者,是中国小说的巅峰。其中文采斐然的诗词韵文集中体现了这部作品
论文部分内容阅读
"三美论"是著名翻译家许渊冲先生提出的翻译标准,主要用于诗歌翻译。《红楼梦》是中国古典小说艺术的集大成者,是中国小说的巅峰。其中文采斐然的诗词韵文集中体现了这部作品的艺术性与文学性,但也给《红楼梦》的翻译增加了很多难度。该文将结合"三美论"来分析杨宪益、戴乃迭夫妇和霍克思和闵福德译本中关于《好了歌》的翻译。
其他文献
反应釜是化工生产中一类非常重要的反应容器,通常其内部化学反应机理复杂,反应系统具有较大的时变性、非线性和时滞性,被控对象繁多,经典控制理论和现代控制理论的最优控制难
二十世纪80年代中国女排取得“五连冠”,教育和鼓舞了一代中国人,社区和校园排球热不断涌现,对排球运动的发展和培养后备人才起了良好的作用。但从二十世纪80年代末开始,我国
<正>文化是一把双刃剑,剑锋所指必凸显天使和魔鬼效应。音乐作为文化的一部分,以其鲜明的个性品质和结构性功能,对人类生活同样产生巨大的影响力。从积极的意义层面分析,环境
作为沈从文代表作之一的《边城》受到国内外的广泛关注,迄今已有四个英译本向西方译介这一现代中国文学经典之作。该研究以《边城》的最新两个译本为对象,以韩礼德和哈桑的衔
目的探讨奥沙利铂联合紫杉醇脂质体或替吉奥治疗晚期胃癌的临床疗效及不良反应。方法选取46例晚期胃癌患者作为研究对象。按照随机数字表法将46例晚期胃癌患者随机分为A组和B
基于Fluent平台建立了可用于波浪传播模拟的数值计算水槽,利用不同波浪参数的线性规则波模拟分析了网格尺度L/Δx对产生波浪质量的影响,确定数值水槽的网格划分尺度,并验证了
作者报道酒精性肝病（ＡＬＤ）４０例，病理诊断ＡＦ５例，ＡＨ１５例，ＡＣ１５例，ＭＣ５例。对ＡＬＤ实验室检查及预后作了探讨。结果提示ＧＧＴ试验，结合饮酒史与戒酒后变化，对ＡＦ、ＡＨ有诊断意义。甘氨胆酸于戒酒后无改变，对诊断ＡＬＤ的发展与预后有参
小说《管家》是美国当代著名女作家玛丽莲·罗宾逊的处女作,作者以平淡的口吻娓娓道来,讲述了美国西部一个偏僻的小镇上,一对小姐妹与姨妈一起生活的经历。该文试分析作品中
目的:研究肿瘤坏死因子-α(TNF-α)启动子区-308、-238位点单核苷酸多态性(SNP)改变对慢性牙周炎及冠心病的影响。方法:根据慢性牙周炎及冠心病的诊断及纳入标准收集73例单纯
主要介绍了一种应用于安全线路巡检的智能化系统,它通过利用串行RS-232接口实现数据通信,将已存储于通信座内的现场采集的巡检数据安全可靠地传入到计算机中,采用ADO.NET对数