【摘 要】
：
机器翻译发展迅速，已经成为人工翻译之外的又一选择。本文基于翻译转换理论，通过示例和验证，对人工翻译和机器翻译在必要转换和非必要转换这两种翻译策略的运用及其对译文质量的影响进行了实证分析，认为现有机器翻译存在着明显的缺陷，还不足以完全替代人工翻译。在科技瓶颈问题实现重大突破之前，机器翻译将与人工翻译齐头并进、协同发展，人机翻译深度融合，必将成为语言翻译的主流和趋势。
【机 构】
：
中冶赛迪工程技术股份有限公司海外事业管理部
论文部分内容阅读
机器翻译发展迅速，已经成为人工翻译之外的又一选择。本文基于翻译转换理论，通过示例和验证，对人工翻译和机器翻译在必要转换和非必要转换这两种翻译策略的运用及其对译文质量的影响进行了实证分析，认为现有机器翻译存在着明显的缺陷，还不足以完全替代人工翻译。在科技瓶颈问题实现重大突破之前，机器翻译将与人工翻译齐头并进、协同发展，人机翻译深度融合，必将成为语言翻译的主流和趋势。
其他文献
大地测量反演是利用大地测量所得的观测数据,研究地球表面客观形变的演化特征和规律,推求地球内部的物理参数和特征,揭示地球内部动力过程的一门边缘学科。当前,大地测量反演正成为大地测量学科深入地学领域、探索地球奥秘,透过复杂的地球动力学现象研究其机制,进而解释区域性或全球性地震事件的最基本最重要的方法。大地测量反演包括很多方面,而地震断层参数反演与火山压力源参数反演是大地测量反演中重要的一部分,亦是本文
近几十年来,水体抗生素研究是国际上的热点话题和研究热点之一。由于生活污水、工业废水、及养殖废水等排放,使得地表水中的抗生素浓度超标,造成了抗生素污染,这将严重危害人类健康。研究区位于鄱阳湖流域,鄱阳湖是中国第一大淡水湖。坐落于秀美的江西,鄱阳湖流域面积覆盖整个江西,拥有赣江、抚河、修水、饶河、信江五大江河。本文以常用的四类抗生素（磺胺类、喹诺酮类、四环素类、大环内酯类）27种抗生素为研究对象,以L
2013年,习近平总书记首次明确提出“美丽乡村”的理念,掀起了乡村建设热潮。然而,美丽乡村建设涉及面广、耗时长,对政府的财政能力考验大,贫困地区的政府大多无力承担。此外,各地的美丽乡村建设成果同质化严重,导致优势资源被浪费,缺乏长期发展的动力。2018年,国务院发布《中共中央国务院关于实施乡村振兴战略的意见》,强调乡村建设融资渠道的拓宽和发展的持续性。PPP（PublicPrivate-Partn
叙述学（亦称叙事学）和小说文体学在当代小说批评理论中占据重要地位①。但是,能够具备叙述学理论自觉意识,并将之成功运用于小说写作的作家并不多见。严歌苓的长篇小说《陆犯焉识》充分展现了叙述的力量。该小说具备繁复和多维度的内涵,叙事结构安排方面也独具特色,堪称匠心独运;将孙女"我"作为叙述人引入小说叙述,别致的叙述人的设置和叙述视角的独特运用不容忽视;小说家重视现实性的写作素材来源,运用文学叙述的能力,
在当今信息全球化、服务多元化、业务网络化的发展背景下,金融行业的传统经营模式已被打破,网络借贷平台应运而生,并得到快速发展。网络借贷平台作为民间借贷的一种方式,凭借其高效率、低成本的优势,一方面既能满足中小企业以及普通民众的融资需求,另一方面又能实现社会资本的合理配置。但作为一种新兴行业,因内部管理及运营模式尚未形成规范、行业发展还未成熟、国家监管法律法规尚未完善等方面原因,网络借贷平台在运营过程
农村集体产权制度改革中股权配置的目标是突破集体经济组织股权流动的封闭性，为后续股权流动创造条件。基于昆明市27个村庄的实地调研，重点关注股权设置、股权管理模式、成员增减后的股权管理模式以及股权流转等方面的实践对集体经济组织封闭性与开放性的影响。实践证明，集体经济发达程度是影响股权量化和分配具体方式选择的重要因素，而这也直接会对集体经济组织封闭性和开放性形成产生影响。现阶段，股权还是作为身份权利呈现
本文以NaY为原料,对水热密封脱铝制超稳Y分子筛（USY）进行了研究,考查了超稳化处理温度、压力及钠离子交换度等因素对制备USY的影响,选出了最佳制备条件,并研制出高硅铝比（SiO2/Al2O3≈10）、高结晶度（70％左右）的超稳Y分子筛样。
目的:观察化痰活血方治疗痰瘀互结型高血压伴左室肥厚患者的临床疗效,为临床应用中医药治疗高血压伴左室肥厚的患者提供用药依据。方法:将符合纳入标准的痰瘀互结型高血压伴左室肥厚的患者70例,按随机数字表法随机分为对照组和试验组,每组各35例,观察过程中,两组各脱落1例。对照组给予厄贝沙坦片治疗;试验组在对照组的基础上加用化痰活血方。本研究共持续12周,试验前后分别观察两组患者的坐位血压、全天平均血压和血
流量测量作为计量技术领域不可或缺的组成部分,它直接关乎着国民经济社会以及科研技术发展。本文针对当前在多尺度、宽量程流量计量方面存在的不足,特别是在低流量计量方面的研究不够深入,以宽程注射泵的微-毫升级流量检定校准为出发点,围绕如何提高装置流量检定的准确定性与重复性。在对装置完成总体设计的基础之上,进一步研究影响液体流量标准装置性能的影响因素,为了降低对装置流量测量准确性的影响,通过对装置优化设计与