【摘 要】
：
1991年,美国汉学家奚如谷(Stephen H.West)和伊维德(Wilt L.Idema)合作完成了《西厢记》的英译本,其底本为现存最早、最完整的弘治版《西厢记》(1499),译作出版后受到中外学
【机 构】
：
美国亚利桑那州立大学汉学系,哈佛大学东亚系
论文部分内容阅读
1991年,美国汉学家奚如谷(Stephen H.West)和伊维德(Wilt L.Idema)合作完成了《西厢记》的英译本,其底本为现存最早、最完整的弘治版《西厢记》(1499),译作出版后受到中外学界的一致好评。奚如谷现任美国亚利桑那州立大学汉学系主任,曾任伯克利大学东亚系讲座教授、美国东方学会西部分会主席等职。伊维德为哈佛大学东亚系教授,历任哈佛东亚系主任、费正清研究中心主任等。两人治学领域包括元、明、清文学、戏剧、讲唱文学等,曾合作出版过多部译著。本文选自英译弘治版《西厢记》第2版"引论"的第1章(Stephen H.West and Wilt L.Idema,"The Status of Wang Shifu’s Story of the Western Wing in Chinese Literature,"in The Story of the Western Wing.Berkeley:University of California Press,1995,pp.3-18),内容涉及《西厢记》的主要版本、《西厢记》对中国文学作品的影响和《西厢记》的译介情况等。
其他文献
本文是关于UWB-Ⅲ水下不分散混凝土添加剂在抗洪抢险工程中应用和技术研究综述。较全面地讨论了该剂的应用特点,提出了施工技术要点和技术措施。对石油管道工程、土建工程尤
“十三五”规划指出,供给侧结构性改革是“十三五”规划的主要内容,是适应和引领新常态的重大举措,是引导中国经济发展的重要性战略。减少过剩产能、减少市场库存量、降低企业杠杆率、降低企业生产成本和弥补企业经营的短板及不足是供给侧改革的五个主要的工作方面。作为我国经济发展的支柱性产业的钢铁行业,毫无疑问将成为进行供给侧改革的重要行业。那么,在今后的发展中,钢铁行业的发展情况就与改革的成效有了密切的联系。可
现阶段随着社会对体育需求方式与需求内容的改变，体育院校游泳普修课程教学评价体系，已经在一定程度上不能适应新形势下游泳普修技术课程发展的需要。因此，对体育院校游泳普修课
<正>党的十八大提出,倡导富强、民主、文明、和谐,倡导自由、平等、公正、法治,倡导爱国、敬业、诚信、友善,积极培育和践行社会主义核心价值观。"三个倡导"24个字分别从国家
在博物馆讲解联络口译中,许多讲解员常采取填鸭式讲解模式,这导致游客没有参与感,即游客无法行使自己的知情权和发言权。面对这一问题,本论文旨在探究:作为联络口译活动的参
<正>当代美国作家弗兰纳里-奥康纳是美国文坛上的佼佼者之一。作者通过《好人难寻》这篇小说所发出的好人难寻的悲凉呼声,成了当代美国民众信仰危机的真实写照。
目的选用单因素分析和正交试验设计优化玛咖石斛片处方工艺。方法采用湿法制粒,经混合、制粒、干燥、压片等工序制备玛咖石斛片,并以崩解时间、组织形态、硬度、色泽作为考察
以我国中小板上市公司为样本,运用因子分析法对上市公司绩效进行综合评价,为公司绩效评价方法提供有益的借鉴。采用多元回归分析方法,考察公司经营绩效的影响因素。研究发现:
以油罐金属消耗量最小为前提求得油罐高度和直径的最佳比例,是油罐设计的传统概念。随着油罐的大型化,特别是对于大型浮顶油罐,这种方法求得的结果与实际有较大的差异。本文
ZigBee技术作为无线传感网络领域的新兴技术获得广泛应用，其安全性日益重要。本文从现存的ZigBee安全体系入手，针对ZigBee的安全结构、安全服务、安全模式、安全组件、安全密钥