【摘 要】
:
短篇小说集《聊斋志异》为清代蒲松龄的作品,全书共计12卷491篇。民间有言蒲松龄将路人口传的故事记下,加以润饰成书,亦有学者指出此书既有作者原创,亦有民间传说,众说纷纭不
论文部分内容阅读
短篇小说集《聊斋志异》为清代蒲松龄的作品,全书共计12卷491篇。民间有言蒲松龄将路人口传的故事记下,加以润饰成书,亦有学者指出此书既有作者原创,亦有民间传说,众说纷纭不一。内容以谈论神仙狐鬼精魅为主,并以此反映康熙时期的社会状况。根据香港中华文化研究院的分类,《聊斋志异》主题涵盖爱情故事、官场黑暗面、科场弊端、讽谕世情、异闻笔记等。作者善于描述情境,文字细腻,正是作为反映中国人文物质文化的适切文本。西班牙语版本之译者为Laureano Ramírez Bellerín及Laura A.Rovetta,两位均有深厚的中文造诣。16页的译序指出尽量减少注释,俾使译本更为平易近人,便于西语读者阅读。本文藉由西语译本与原著的对照,从翻译技巧与策略的角度,探讨中西文化差异的面向,以及翻译的可能性。
其他文献
随着交通机动化带来的一系列问题以及日益严峻的气候问题,建立公共自行车系统,实现公共自行车与轨道交通的有效衔接有助于将长距离的自行车出行改为自行车换乘公共交通,或长
当前世界各国铁路桥梁建设的迅速发展,不仅反映在上部结构的造型新颖上,而且也还反映在下部结构向轻型合理、造型美观的方向发展上。这就需要对铁路桥梁的结构进行更为精心的
目前,我国企业风险意识及风险控制能力相对薄弱。由于在风险发生前主动进行风险的预防控制能够起到更好的风险管理效果,企业应积极采取风险管理措施,降低风险造成的损失,提高
“十二五”期间,大力发展智能电网被提到国家战略,作为其关键组成部分,电池储能设备将会被大规模应用。电池储能站的发展将会取代原有的抽水蓄能电站。但是,目前我国电池储能技术
介绍了多体动力学软件模块ADAMS/Rail和多领域建模与仿真软件AMESim的特点,对二者联合仿真的接口进行了探讨。提出了ADAMS/Rail与AMESim联合仿真的方法,并将该方法应用于铁道
<正>2002年农业部、卫生部、国家药品监督管理局根据《饲料和饲料添加剂管理条例》、《兽药管理条例》、《药品管理法》的规定,联合发布公告,公布了《禁止在饲料和动物饮用水
产品开发已经成为企业竞争的关键领域,然而国内很多传统制造型企业在升级转型的过程中,没有形成完善的新产品开发项目质量管理机制。A公司作为VW(Video Wall)行业的标杆企业,成功
保甲制度和社区警务制度都是立足于社会组织基本单位的社会基层治理模式。在社区警务推行的过程中,应当借鉴在中国长久存在并发挥了重要作用的保甲制度的合理内核和有效机制,
电影作为商品的存在,一直为其艺术和商业的两难处境所困扰,而中国导演陈凯歌的追求更是从另一个角度印证了这一点,其最新作品《梅兰芳》,依然提供了一个艺术视角下的导演所能
随着经济和人口的增长,我国各大城市的城市化发展都十分迅猛,城市建设对土地的需求越来越强烈,土地立体化开发已经成为不可避免的趋势。我国对于地下空间的开发已经逐步从单建式