短篇小说集《聊斋志异》为清代蒲松龄的作品,全书共计12卷491篇。民间有言蒲松龄将路人口传的故事记下,加以润饰成书,亦有学者指出此书既有作者原创,亦有民间传说,众说纷纭不一。内容以谈论神仙狐鬼精魅为主,并以此反映康熙时期的社会状况。根据香港中华文化研究院的分类,《聊斋志异》主题涵盖爱情故事、官场黑暗面、科场弊端、讽谕世情、异闻笔记等。作者善于描述情境,文字细腻,正是作为反映中国人文物质文化的适切文本。西班牙语版本之译者为Laureano Ramírez Bellerín及Laura A.Rovetta,两位均有深厚的中文造诣。16页的译序指出尽量减少注释,俾使译本更为平易近人,便于西语读者阅读。本文藉由西语译本与原著的对照,从翻译技巧与策略的角度,探讨中西文化差异的面向,以及翻译的可能性。