【摘 要】
：
19世纪是清小说英译的发轫期。译者以驻华外交官为主体;英译动机是为了提供语言学习材料,传递适合英国文化和经济扩张政策的价值观及帮助了解中国;英译的基本策略为摘译、节
论文部分内容阅读
19世纪是清小说英译的发轫期。译者以驻华外交官为主体;英译动机是为了提供语言学习材料,传递适合英国文化和经济扩张政策的价值观及帮助了解中国;英译的基本策略为摘译、节译、编译和改写。英国汉学家对清小说的译介在中国古典小说西传史上具有重要意义:推动英国汉学的开拓与发展;有助于西方正确理解中国;为清小说纳入世界文学系统打下坚实基础。从比较文学跨文明研究和译介学的角度,考证、辨识19世纪的英国汉学家英译清小说的主要作品、译本与翻译特点,评价其功过得失与学术影响,无疑对于丰富中国文学"走出去"语境下中国古典文学外译与传播的研究不无禆益。
其他文献
人类干扰使景观空间异质性发生了剧烈变化,进而对生态系统服务产生了严重影响。目前,针对景观空间异质性与生态系统服务的关联关系研究还较为薄弱。以河南省伊河流域为研究区
气候变化使我国气候资源的波动亦发生相应变化，考虑到粮食生产对气候资源的依赖性较强，定量描述粮食生产对气候资源波动响应的敏感程度，对于理解全球气候变化背景下，粮食生产对气
目的探讨应用复方甘草酸苷治疗慢性乙型肝炎的临床疗效。方法选取2012年2月至2014年2月在洛阳市第六人民医院收治的120例慢性乙型肝炎患者,随机分为治疗组与对照组,每组60例
本文运用化学沉淀法处理磷酸氢钙母液，研究了母液HAP（羟基磷酸钙）法处理和MAP（磷酸铵镁）法处理的最优反应条件及最优条件下所得产物成分，通过对比分析得出了母液处理的最优方法，并进
在目前的建筑工程施工当中,给排水工程的施工质量对于整体建筑质量的提升具有越来越重要的作用。因为建筑的给排水工程的施工过程表较复杂,从工程的设计、施工到管理维护的每
政治风险无法逃避,任何国家的任何项目都要面临此项风险,但是,这并不意味着政治风险无法规避。政治风险的表象纷繁复杂,不同国家,乃至不同行业的政治风险水平差异很大。根据
近10年来,随着国民经济的快速发展,我国园林行业也迎来了发展的春天,但从目前的实际情况来看,园林行业还不够成熟和规范,行业地位也比较尴尬。其中有多方面的原因,但笔者认为
电弧加热器超声速湍流平板烧蚀试验技术是研究防热材料烧蚀特性的重要手段。为研究超声速湍流平板烧蚀过程中流场变化情况,采用数值求解二维N-S方程的方法进行试验流场模拟。
现有废旧火药处理的方法,对环境的污染十分严重,特别是燃烧法,不仅浪费了二次资源,而且所造成的环境污染问题尤为突出。废旧火药由于其固有的爆炸和燃烧特性,以及剧毒性,在储
高光谱影像具有图谱合一的优点,能够以较高的光谱诊断能力对地物目标进行精细分类与识别,在城市规划、农林检测、地形图更新、地籍调查等诸多领域具有广泛的应用。但是,在高