切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
《塞莱斯蒂娜》中文译本文化负载词翻译策略的比较
《塞莱斯蒂娜》中文译本文化负载词翻译策略的比较
来源 :海外英语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:ringogogo
【摘 要】
:
该文通过《塞莱斯蒂娜》四部中译本中文化负载词的翻译策略及与原著的比较,得出与原著忠实度与适切性较高的文化负载词的呈现,以及辩证运用“归化”与“异化”的翻译策略,易
【作 者】
:
杨骁
【机 构】
:
浙江大学西班牙语语言文化所
【出 处】
:
海外英语
【发表日期】
:
2018年17期
【关键词】
:
《塞莱斯蒂娜》
四部中译本
文化负载词
比较研究
【基金项目】
:
2016年浙江省教育厅人文社会科学一般项目《塞莱斯蒂娜》文化词汇呈现—四部中译本比较研究(项目编号:Y201636071)结题成果
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
该文通过《塞莱斯蒂娜》四部中译本中文化负载词的翻译策略及与原著的比较,得出与原著忠实度与适切性较高的文化负载词的呈现,以及辩证运用“归化”与“异化”的翻译策略,易于展现出文学与文化之间的相互关系,让读者更好地理解原著的文化内容和价值.
其他文献
车用永磁同步电机的在线参数辨识研究
ue*M#’#dkB4##8#”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:(100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
学位
永磁同步电机
MTPA控制
参数辨识
自适应控制
《高端智能再制造行动计划(2018—2020年)》印发
为贯彻落实《中国制造2025》、《工业绿色发展规划(2016—2020年)》和《绿色制造工程实施指南(2016—2020年)》,加快发展高端智能再制造产业,进一步提升机电产品再制造技术管理水平
期刊
再制造产业
智能
中国制造
工程实施
绿色制造
绿色发展
技术管理
机电产品
高职院校国防教育存在的问题及对策研究
高职院校开展国防教育既是法律法规的要求,又是加强国防建设的需要,也是是营造和谐的校园环境和提高学生综合素质的需要。然而,当前高职院校的国防教育存在诸多问题:国防教育意识
期刊
高职院校
国防教育
问题
对策
煤炭企业降低物流成本的策略分析
煤炭在我国工业生产和人们日常生活中起到非常关键的作用。目前,煤炭的发展前景并不景气,煤炭的价格一降再降,为了使煤炭得以很好地发展,可以从煤炭物流的角度,通过采取有效
期刊
煤炭物流
成本管理
煤炭企业
参考依据
书香满校园——浅谈小学图书室的功能提升
图书室作为学校教改中的重要阵地,它的功能全方面提升和学校的教改,对学生学习文化知识的拓展,以及对教师教学能力的提升都起到很大的作用。从提高硬件设施、提升管理人员专
期刊
措施
作用
功能提升
面向对象机构运动分析自动化方法研究
以八杆机构为例,将由机构性定向发散得到的每一个机构型作为基本运动分析对象,以橇架理论和基本杆组理论对其进行运动分析,采用面向对象的VC++编程技术的对其封装,应用雅格比矩阵辨识
期刊
机构运动分析
自动化
面向对象
Mechanism
Motion analysis
Automation
Object oriented
人本主义的大学英语听力教学策略
人本主义教育理论是当今最为盛行的现代教育理论之一,它不仅在理论上为大学英语听力教学策略提供了有效的依据,也为广大外语教师提供了重新审视外语听力教学的全新教育心理学视
期刊
人本主义教育观
听力教学策略
听力活动
浅谈给水排水工程图尺寸的合理标注
合理标注给水排水工程图尺寸是给水排水工程制图的重要内容,要尽可能使所标注的尺寸达到完整、清晰、合理,便于阅读。为了做好这项工作,一般可从四个方面着手:(1)合理选择标高并标
期刊
给水排水工程图
尺寸
合理标注
甲骨文推出Oracle云数据科学平台
甲骨文公司近日发布Oracle云数据科学平台(Oracle Cloud Data Science Platform)。该平台的核心服务为Oracle云基础设施数据科学平台(Oracle Cloud Infrastructure Data Scie
期刊
云数据
科学平台
数据科学
模型评估
安全策略
甲骨文
机器学习模型
核心服务
带着相机去旅行 触摸土耳其
土耳其,这个横跨欧亚两洲的大国,名列“金钻11国”。土耳其凭借物料丰沛、人力资源年轻化的优势大幅跃进,现在土耳其的经济实力已经不容小觑。论古文明,波斯帝国、罗马帝国、
期刊
博斯普鲁斯海峡
伊斯兰教
土耳其
伊斯坦布尔
圣索菲亚教堂
地下城
清真寺
马赛克镶嵌画
与本文相关的学术论文