论文部分内容阅读
该文通过《塞莱斯蒂娜》四部中译本中文化负载词的翻译策略及与原著的比较,得出与原著忠实度与适切性较高的文化负载词的呈现,以及辩证运用“归化”与“异化”的翻译策略,易于展现出文学与文化之间的相互关系,让读者更好地理解原著的文化内容和价值.
《塞莱斯蒂娜》中文译本文化负载词翻译策略的比较
【摘 要】
：
该文通过《塞莱斯蒂娜》四部中译本中文化负载词的翻译策略及与原著的比较,得出与原著忠实度与适切性较高的文化负载词的呈现,以及辩证运用“归化”与“异化”的翻译策略,易
【机 构】
：
浙江大学西班牙语语言文化所
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2018年17期
【基金项目】
：
2016年浙江省教育厅人文社会科学一般项目《塞莱斯蒂娜》文化词汇呈现—四部中译本比较研究(项目编号:Y201636071)结题成果
其他文献
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
为贯彻落实《中国制造2025》、《工业绿色发展规划（2016—2020年）》和《绿色制造工程实施指南（2016—2020年）》，加快发展高端智能再制造产业，进一步提升机电产品再制造技术管理水平
高职院校开展国防教育既是法律法规的要求，又是加强国防建设的需要，也是是营造和谐的校园环境和提高学生综合素质的需要。然而，当前高职院校的国防教育存在诸多问题：国防教育意识
煤炭在我国工业生产和人们日常生活中起到非常关键的作用。目前,煤炭的发展前景并不景气,煤炭的价格一降再降,为了使煤炭得以很好地发展,可以从煤炭物流的角度,通过采取有效
图书室作为学校教改中的重要阵地,它的功能全方面提升和学校的教改,对学生学习文化知识的拓展,以及对教师教学能力的提升都起到很大的作用。从提高硬件设施、提升管理人员专
以八杆机构为例，将由机构性定向发散得到的每一个机构型作为基本运动分析对象，以橇架理论和基本杆组理论对其进行运动分析，采用面向对象的ＶＣ＋＋编程技术的对其封装，应用雅格比矩阵辨识
人本主义教育理论是当今最为盛行的现代教育理论之一，它不仅在理论上为大学英语听力教学策略提供了有效的依据，也为广大外语教师提供了重新审视外语听力教学的全新教育心理学视
合理标注给水排水工程图尺寸是给水排水工程制图的重要内容，要尽可能使所标注的尺寸达到完整、清晰、合理，便于阅读。为了做好这项工作，一般可从四个方面着手：（1）合理选择标高并标
甲骨文公司近日发布Oracle云数据科学平台(Oracle Cloud Data Science Platform)。该平台的核心服务为Oracle云基础设施数据科学平台(Oracle Cloud Infrastructure Data Scie