论文部分内容阅读
从语言学的角度分析汉译英中出现的流水句英译问题,并从汉语重意合、英语重形合的角度分析该问题,最后,总结应对措施,探讨如何摆脱母语思维的影响,翻译出更加地道的英文。
浅析汉译英中出现的流水句英文表达问题
【摘 要】
：
从语言学的角度分析汉译英中出现的流水句英译问题,并从汉语重意合、英语重形合的角度分析该问题,最后,总结应对措施,探讨如何摆脱母语思维的影响,翻译出更加地道的英文。
【机 构】
：
浙江传媒学院国际文化传播学院
【出 处】
：
浙江传媒学院学报
【发表日期】
：
2008年2期
其他文献
小学科学教育作为基础教育的重要组成部分对学生基础素质的养成有着重要的作用。因为科学教育既能促进学生形成理性意识,也能帮助学生形成科学化的认知精神,促进学生形成理性
2015年全国15套试卷呈现出稳中求变、凸现语文时代精神的基本特点,试卷结构和命题形式以稳定为主,材料内容与主题鲜明弘扬了时代精神;同时,试卷中的微变,体现出高考命题思路
斐波那契数列可以看成二代均衡繁殖数列,它所对应的是黄金分割.笔者将其推广为2代不均衡K&M数列及对应的分割,提出了N代斐波那契数列和N代黄金分割,给出了重要定理.特别指出,
目的探究优质护理在老年无痛性心肌缺血患者护理中的应用效果。方法选取86例于2014年1月至2015年12月来我院治疗的老年无痛性心肌缺血患者为研究对象,使用单双号将所有患者随
在英语阅读过程中,理解的好坏很大程度上取决于对词义的正确理解与界定。稍不留意,便可能造成错误,而由于理解而造成的翻译错误在某些权威的教材中亦时有出现,其负面影响不容
通过对高中生体育学习动机缺乏的现状的深层次探讨,得出动机缺乏的三个主要原因:习得无助感、低需要满足和环境因素;在此基础上,提出解决问题的相关对策与建议。
<正> 一、且前改革面临的主要困难及其产生的原因。我国经济改革目前正陷于严重的困境,其集中表现有三个方面:第一,流通领域出现各种不健康的现象,"官倒"、"私倒"成风,贪污腐
目的探究急性心肌梗死介入治疗术中严重并发症的急救护理方法及效果。方法选取2016年10月～2017年9月我院收治的急性心肌梗死介入治疗患者132例作为研究对象,以回顾研究法分析
土地是农业文明时期最重要的生产资料，是地主阶级进行统治的经济基础，农业文明时期的封建政治就是土地政治。小农经济形成了农民对国家强权的依赖，土地政治是封建家长制和皇权专