论文部分内容阅读
在经典文学作品的翻译中，重译现象十分普遍，一个文学作品多个译本出现的现象已不陌生。Pride and Prejudice是简?奥斯汀创作的为中国广大读者所熟悉和喜爱的一部小说，同时也颇得翻译研究者青睐。本文试以小说Pride and Prejudice及它的两个中文译本为个案，从伽达默尔哲学阐释学角度深入探讨影响文学重译的因素。从而得出结论：文学重译是一种合理存在的现象，它是译者自身的理解和特定历史阶段相结合的一种动态阐释。