论文部分内容阅读
编者按：日本文化名人、中川美术馆馆长中川健造先生及夫人，应邀于2008年8月6日至11日来华出席北京第29届奥林匹克运动会开幕式。
回国后，中川健造先生追忆奥运，先后接受了《读卖新闻》及日本多家媒体采访，把自己的亲身感受通过日本主流媒体传递给日本民众。其中，日本《读卖新闻》从8月28日起连续3天，以上、中、下的形式刊登了中川先生的文章《文化金牌——北京奥运会开幕式亲历记》。
中川健造先生的文章以“北京奥运会开幕式是一块文化金牌”为主题，详细描述了北京奥运会开幕式的盛况。文章说，开幕式展现了中国五千年的悠久文明，向世人展示了中国和平友好的国家形象。
邀请中川健造夫妇来华观看北京奥运会开幕式所取得的外宣效果是明显的。一个有影响的日本文化人在日本主流媒体上所作的客观介绍，展示了一个充满活力、蒸蒸日上的真实而生动的中国，让那些没能亲临开幕式现场或者不了解中国的普通日本民众加深了对北京奥运会以及中国的了解。这是我们外宣工作一直追求的目标，是国务院新闻办和外文局领导周密部署、相关接待单位辛勤工作所取得的可喜成果。这种让外国人亲历亲为、顺其自然、“眼见为实”的方法，对于今后利用外力的工作不无借鉴。现将日本《读卖新闻》连载的中川健造先生的文章译载如下，让我们一起来体味一个日本友人笔下的奥运开幕式。
“鸟巢”里群情兴奋
受中国国务院(新闻办、外文局)邀请，我们夫妇俩出席了举世瞩目的北京奥运会开幕式，并在北京逗留了6天(8月6日－11日)。
满怀期待与激动，我们抵达了北京首都机场。机场面貌的巨大变化和舒适宜人的氛围令我们惊叹不已。与事先想象的完全不一样，机场很干净而且充满活力。从那时起，我就预感到，北京奥运会的开幕式表演将会是非常精彩的。
熟悉的老朋友们把我们从机场接到了饭店。8月7日，我们登上了在中国历史的重要变革期总会成为主角的“天安门城楼”。从警备森严的天安门城楼上望去，天安门广场一览无余，我们感慨良多。
外形独特的国家体育场，通称“鸟巢”。2008年8月8日晚上8时，开幕式就在那里举行。“鸟巢”能够容纳9万名观众，我们顺利入场到观众席就座。我们的座位在中央主席台和贵宾席的正对面。下前方就是世界各国媒体摄影记者们的“长枪短炮”阵地。
会场渐渐变暗，人们越发兴奋起来。来自全世界80个国家的元首们(译注：原文如此，应为首脑)也就座了。“为什么我们能够身临现场?”我和妻子不禁自问自答。实在觉得太不可思议了!
华丽的演出 衷心的敬意
“鸟巢”的演出场地上，寂静无声。2008名演员迅速入场，放置好古代大鼓(译注：指“缶”)，安静地完成准备工作。烟花在上空绚烂地绽放，整个会场陷入兴奋的海洋。场地上显示倒计时60秒。从10秒开始逐秒倒计时。
2008个大鼓交错有致的巨响，拉开了开幕式的帷幕。孔子的名言“有朋自远方来，不亦乐乎”的朗诵声，震撼全场。那是中国五千年历史的回荡。
中国画传统卷轴慢慢舒展开来。和着那把有1000多年历史的古琴弹出的琴音，演员在画布上描绘中国传统的水墨画。这是现代风格的人体动作绘画方法。融合表现现代与传统，以及历史纵深，这是本届开幕式的一大特色。我被这不可思议、魅力无穷的表演完全吸引住了。2万名演员各司其职，他们的上场和下场没有丝毫混乱，表演流畅，衔接自然。我看得痴迷，竟然都忘了用相机拍录下这些场面。
我对开幕式总导演、世界上最出色的电影导演之一张艺谋先生表示衷心的敬意。从演出的内容、形式，我能感受到张艺谋导演擅长的对“鲜艳的色彩和华丽”的运用，以及出色的节奏感。演出场景转换迅速、衔接顺畅。不知不觉中，我已经摇开了大会提供的拨浪鼓，用自己的身体去感受演出的节奏，表达我的感动。
整个演出以中国闻名于世的“四大发明”——造纸术、火药、指南针、活字印刷术为主题不断变幻展开。大概世界各国的元首们也沉醉在张艺谋的演出中了吧。
令人感动的4个半小时
中国在明代(公元1400年左右)就已经掌握了大航海的技术，并曾不断造访外国，但从未将航海术用于侵略他国，更没有利用火药进行过侵略性战争。中国也曾利用“海上丝绸之路”进行过贸易，但没有发动过战争。而历史早已证明，西方列强是与之相反的。活字印刷术表演时排出的“和”字造型，就蕴含着中国历史的这个寓意吧。而活字表演完全是依靠人力完成的，大概意味着人来创造“和平”的意思吧。
点火仪式也出乎意料之外。接过最后一棒圣火的火炬手，用钢丝绳吊至空中，绕会场顶棚边缘奔跑一周后，点着了奥运主火炬。整个开幕式进程节奏感极强，所有演员行动迅速，悄无声息地上场又悄无声息地下场。2万名演员的调控是很困难的事情，不知是怎么样做到这样的。大概这是中国人特有的文化性吧。
运动员入场仪式的最后是中国体育代表团的入场。四川大地震期间在学校倒塌时帮助同学脱离险境的一个孩子，原本应该站在中国体育代表团团长(译注：原文如此，应该说是旗手姚明)身边一起入场。但事实上，因为严格的安保措施，这个孩子一度被挡在入口处，导致中国代表团的入场延迟。这是一个谁都没有注意到的突发小插曲。
开幕式整整4个半小时，转瞬即逝。“鸟巢”里集结了16万人——观众9万名、运动员1万名、演员2万名、安保人员2万名、以及志愿者2万名，但完全没有发生任何意外，开幕式进行得流畅而华丽。对此，我衷心表示敬意。
开幕式结束后，9万名观众快速退场，顺利地坐车各返住处。这也是令人惊异的。
我把这届开幕式称作“文化金牌”。史无前例，相信也是后无来者。能够亲临现场观赏这场精彩绝伦的开幕式，是我一生的光荣和自豪。除了感动，还是感动……
责编：周效里
回国后，中川健造先生追忆奥运，先后接受了《读卖新闻》及日本多家媒体采访，把自己的亲身感受通过日本主流媒体传递给日本民众。其中，日本《读卖新闻》从8月28日起连续3天，以上、中、下的形式刊登了中川先生的文章《文化金牌——北京奥运会开幕式亲历记》。
中川健造先生的文章以“北京奥运会开幕式是一块文化金牌”为主题，详细描述了北京奥运会开幕式的盛况。文章说，开幕式展现了中国五千年的悠久文明，向世人展示了中国和平友好的国家形象。
邀请中川健造夫妇来华观看北京奥运会开幕式所取得的外宣效果是明显的。一个有影响的日本文化人在日本主流媒体上所作的客观介绍，展示了一个充满活力、蒸蒸日上的真实而生动的中国，让那些没能亲临开幕式现场或者不了解中国的普通日本民众加深了对北京奥运会以及中国的了解。这是我们外宣工作一直追求的目标，是国务院新闻办和外文局领导周密部署、相关接待单位辛勤工作所取得的可喜成果。这种让外国人亲历亲为、顺其自然、“眼见为实”的方法，对于今后利用外力的工作不无借鉴。现将日本《读卖新闻》连载的中川健造先生的文章译载如下，让我们一起来体味一个日本友人笔下的奥运开幕式。
“鸟巢”里群情兴奋
受中国国务院(新闻办、外文局)邀请，我们夫妇俩出席了举世瞩目的北京奥运会开幕式，并在北京逗留了6天(8月6日－11日)。
满怀期待与激动，我们抵达了北京首都机场。机场面貌的巨大变化和舒适宜人的氛围令我们惊叹不已。与事先想象的完全不一样，机场很干净而且充满活力。从那时起，我就预感到，北京奥运会的开幕式表演将会是非常精彩的。
熟悉的老朋友们把我们从机场接到了饭店。8月7日，我们登上了在中国历史的重要变革期总会成为主角的“天安门城楼”。从警备森严的天安门城楼上望去，天安门广场一览无余，我们感慨良多。
外形独特的国家体育场，通称“鸟巢”。2008年8月8日晚上8时，开幕式就在那里举行。“鸟巢”能够容纳9万名观众，我们顺利入场到观众席就座。我们的座位在中央主席台和贵宾席的正对面。下前方就是世界各国媒体摄影记者们的“长枪短炮”阵地。
会场渐渐变暗，人们越发兴奋起来。来自全世界80个国家的元首们(译注：原文如此，应为首脑)也就座了。“为什么我们能够身临现场?”我和妻子不禁自问自答。实在觉得太不可思议了!
华丽的演出 衷心的敬意
“鸟巢”的演出场地上，寂静无声。2008名演员迅速入场，放置好古代大鼓(译注：指“缶”)，安静地完成准备工作。烟花在上空绚烂地绽放，整个会场陷入兴奋的海洋。场地上显示倒计时60秒。从10秒开始逐秒倒计时。
2008个大鼓交错有致的巨响，拉开了开幕式的帷幕。孔子的名言“有朋自远方来，不亦乐乎”的朗诵声，震撼全场。那是中国五千年历史的回荡。
中国画传统卷轴慢慢舒展开来。和着那把有1000多年历史的古琴弹出的琴音，演员在画布上描绘中国传统的水墨画。这是现代风格的人体动作绘画方法。融合表现现代与传统，以及历史纵深，这是本届开幕式的一大特色。我被这不可思议、魅力无穷的表演完全吸引住了。2万名演员各司其职，他们的上场和下场没有丝毫混乱，表演流畅，衔接自然。我看得痴迷，竟然都忘了用相机拍录下这些场面。
我对开幕式总导演、世界上最出色的电影导演之一张艺谋先生表示衷心的敬意。从演出的内容、形式，我能感受到张艺谋导演擅长的对“鲜艳的色彩和华丽”的运用，以及出色的节奏感。演出场景转换迅速、衔接顺畅。不知不觉中，我已经摇开了大会提供的拨浪鼓，用自己的身体去感受演出的节奏，表达我的感动。
整个演出以中国闻名于世的“四大发明”——造纸术、火药、指南针、活字印刷术为主题不断变幻展开。大概世界各国的元首们也沉醉在张艺谋的演出中了吧。
令人感动的4个半小时
中国在明代(公元1400年左右)就已经掌握了大航海的技术，并曾不断造访外国，但从未将航海术用于侵略他国，更没有利用火药进行过侵略性战争。中国也曾利用“海上丝绸之路”进行过贸易，但没有发动过战争。而历史早已证明，西方列强是与之相反的。活字印刷术表演时排出的“和”字造型，就蕴含着中国历史的这个寓意吧。而活字表演完全是依靠人力完成的，大概意味着人来创造“和平”的意思吧。
点火仪式也出乎意料之外。接过最后一棒圣火的火炬手，用钢丝绳吊至空中，绕会场顶棚边缘奔跑一周后，点着了奥运主火炬。整个开幕式进程节奏感极强，所有演员行动迅速，悄无声息地上场又悄无声息地下场。2万名演员的调控是很困难的事情，不知是怎么样做到这样的。大概这是中国人特有的文化性吧。
运动员入场仪式的最后是中国体育代表团的入场。四川大地震期间在学校倒塌时帮助同学脱离险境的一个孩子，原本应该站在中国体育代表团团长(译注：原文如此，应该说是旗手姚明)身边一起入场。但事实上，因为严格的安保措施，这个孩子一度被挡在入口处，导致中国代表团的入场延迟。这是一个谁都没有注意到的突发小插曲。
开幕式整整4个半小时，转瞬即逝。“鸟巢”里集结了16万人——观众9万名、运动员1万名、演员2万名、安保人员2万名、以及志愿者2万名，但完全没有发生任何意外，开幕式进行得流畅而华丽。对此，我衷心表示敬意。
开幕式结束后，9万名观众快速退场，顺利地坐车各返住处。这也是令人惊异的。
我把这届开幕式称作“文化金牌”。史无前例，相信也是后无来者。能够亲临现场观赏这场精彩绝伦的开幕式，是我一生的光荣和自豪。除了感动，还是感动……
责编：周效里