论文部分内容阅读
本文以实例论证了译者与词典的关系以及译者应采取的正确态度，主要从以下四个方面进行论述：（1）译者离不开词典；（2）译者从词典中学翻译；（3）译者不能硬搬词典释义；（4）译者要灵活使用词典释义。翻译涉及领域广泛，词典的重要性可想而之。译者不仅在碰到陌生的表达时需要谨慎严密，更要在一些常用字词上小心斟酌。词典是知识的窗口，是了解异域文化的理想途径，也是学习、鉴签翻译方法的好地方，但这并不意味着捧着一本词典就能走天下。译者要综合语境、读者反应、翻译效果等方面，灵活处理词典释义。