论文部分内容阅读
本文将解构主义翻译观与阐释学译论纳入同一维度加以考察,指出文学翻译本质上是一种动态的视域融合过程,它唤醒了译者的主体意识,使之由"隐身"走向"显身"。文学翻译过程中主体对客体的不同认知、阐释和建构,使得文学翻译是一种带有鲜明主体烙印、永无止境的阐释游戏。
文学翻译:主体意识觉醒下的阐释游戏
【摘 要】
：
本文将解构主义翻译观与阐释学译论纳入同一维度加以考察,指出文学翻译本质上是一种动态的视域融合过程,它唤醒了译者的主体意识,使之由"隐身"走向"显身"。文学翻译过程中主
【机 构】
：
大连外国语大学德语系
【出 处】
：
牡丹江大学学报
【发表日期】
：
2016年11期
其他文献
秦汉时代由上至下存在着一个"爵刑一体"的身份序列,有爵者、无爵者、司寇徒隶,全体社会成员基本都可纳入这个序列中。庶人是序列当中的至重点,它既可以来源于奴婢和罪囚,也可
河南省大学生人数众多,高校应届毕业生逐年增加,使得就业形势越来越严峻,河南省大学生就业问题更加受到社会的关注。本文从就业压力和求职行为的影响因素进行研究,通过减轻大
最优化方法在代谢系统中有着广泛的应用,它为研究基因型-表型关系,优化代谢工程,以及辅助药物设计等提供了一个有力的基础。当前,新兴的组织特异代谢系统极大地推动了这一领
中国机车远程监测与诊断系统(CMD系统)的设计遵循工业互联网理念,牢牢把握住工业互联网的三要素——智能装备、互联网络、大数据应用,打造出一个智能化机车铁路行业应用。通
南京市审计局连续三年运用数字化审计平台,对市本级一级预算单位部门预算执行情况开展了全覆盖审计,通过数据挖掘分析与延伸审计核查高效结合,注意寻找带有规律性、普遍性、
研究了一种新型的级联式变截面压电换能器,它由两段金属圆柱、一段金属圆锥和两组轴向极化的压电陶瓷晶堆组成,并以机械端串联、电端并联的形式相连接,且换能器的两端半径远
司法解释是法律实施过程中产生的具有普遍性司法效力的解释性文件,作为审判标准与规则被援引于具体的个案审判中。我国司法解释的制定主体为最高院及最高检,截至2016年初,我
研究生的思想政治教育是研究生培养教育的一项重要课题,其作用和意义不可忽视。通过在教育过程中对研究生思想政治教育实践经验的总结,归纳研究生思想政治教育存在的问题,并
为了解添加不同阻燃剂的聚氨酯泡沫材料的阴燃特性,对聚氨酯泡沫材料一半干燥一半采用添加Mg Cl2、防老剂、质量分数为10%的水三种情况进行阻燃处理。各次实验结果表明,添加M
第三方支付作为互联网金融的"基础设施",近年来呈现出规模快速增长、应用领域不断拓展的趋势,起到了降低社会交易成本、促进经济繁荣增长的作用。本文运用2006年第二季度至20