【摘 要】
：
本文基于Talmy的注意力视窗理论,对根植于莫言所著《天堂蒜薹之歌》及其葛译英语版本中隐喻表征的五种视窗类型进行剖析,挖掘视窗启闭方式及注意力分配机制之间的关系,揭示两
【基金项目】
：
教育部人文社科规划项目“中国学生视听口译中的信息组构化加工能力研究”(编号19YJA740075);山东省社科项目“我省公共机构网站英文版需求现状及其发展策略研究”(编号18DYYJO5);烟台大学研究生科技创新基金项目“从注意力视窗理论看莫言三大作品汉英版本中的隐喻现象”(编号YDYB1923);国家留学基金(编号201808370022)资助
论文部分内容阅读
本文基于Talmy的注意力视窗理论,对根植于莫言所著《天堂蒜薹之歌》及其葛译英语版本中隐喻表征的五种视窗类型进行剖析,挖掘视窗启闭方式及注意力分配机制之间的关系,揭示两版本在传达人物内心意向方面"同中有异"、"异中见同"的认知路径,并从社会语境视角反观汉英翻译的创造性文化样态、文化价值与教学策略,为我国文学作品更好地"西渐"提供启发和借鉴。
其他文献
人民幸福是中国共产党人自建党之日起就铭刻在理想旗帜上的奋斗目标。为着这一伟大目标,中国共产党人作出了不懈努力、无私付出和巨大牺牲,同时也取得了伟大成就。在长期的奋
双方当事人各自提出有利于己的诉讼资料便是攻击防御方法。双方当事人攻击防御的构造决定了诉讼中主张证明的基本结构。换言之,请求原因、抗辩、再抗辩是当事人攻击防御的基
随着我国私募基金的发展以及私募基金利用并购退出市场案例的增加,一种由上市公司与私募股权投资机构共同设立并购基金的新型并购模式逐渐兴起。对上市公司来说,这种并购模式
人力资源是知识经济时代的宝贵资源，也是企业生存和发展的关键性、战略性资源。它对企业经济利润的增长和企业竞争力具有决定性的意义。所以，人力资源管理在企业管理中有着举足
<正>11月5日,由山东华特磁电科技股份公司历时3年时间自行研制开发的世界第一台"节能环保强制油冷却立环高梯度磁选机"新产品现场鉴定会在安徽省凤阳县召开。鉴定会由中国机
<正>满是离愁别绪,痴男怨女的古代离人情结和干涩的现代公路文化上溯至中国古代,从我国传统的文学艺术作品中,似乎我们祖先"路"文化外观"标配"就是:长亭驿站、客栈打尖、古道
现代化的管理理念,要求各行各业立足自身发展、升级管理模式,实行全面预算管理,建立健全内部控制制度。随着经济的不断发展,电网企业逐渐意识到,建设内部控制制度和全面预算
美国通过美西战争夺取菲律宾后,就一直把菲律宾视为其入主亚太的重要平台。二战后,美菲签订了共同防御条约。9.11事件发生后,美国把菲律宾视为其主要非北约盟国,成为亚太地区
根据塑料中空吹瓶机的生产工艺,通过PLC硬件配置及编程,设计了塑料中空吹瓶机的气路系统和顺序控制系统.该系统采用气压传动,对塑料中空制品无污染,动作迅速,便于PLC控制,同
莫言的《天堂蒜薹之歌》有诸多版本,各个版本之间有很大的不同。从初刊本到初版本的变化,主要是主旨去政治化,规范标点与完善字词句,更细腻地描写环境与人物,强化民间色彩与