【摘 要】
：
作为中国近代文化民族主义的开拓者和具有维新思想的爱国翻译家,梁启超将翻译纳入了抵抗英美列强霸权语言文化、整合西方优秀文化和本土文化、重构"中国性"和民族文化认同的
【基金项目】
：
广东省高等学校“千百十工程”科研项目“梁启超翻译的文化民族主义内涵意义研究”(项目编号:30413006);博士科研启动项目“晚清翻译与民族文化身份的想象与塑造”(项目编号:30413007)的部分成果
论文部分内容阅读
作为中国近代文化民族主义的开拓者和具有维新思想的爱国翻译家,梁启超将翻译纳入了抵抗英美列强霸权语言文化、整合西方优秀文化和本土文化、重构"中国性"和民族文化认同的文化民族主义活动。他翻译中的这种文化政治取向体现在以下几个方面:借"翻译强国"思想宣扬和传播民族危机、民族复兴意识;借译介"政治小说"改造国民性、重铸"新民";以"豪杰译"挪用西方思想文化并本土化重命名生成"中国性";编译亡国史提高中国"亡国灭种"的警觉。梁启超借翻译以传播、推广文化民族主义有其重要的历史意义,参与了"新中国"民族身份的想象与重构,推动了中国近现代化的进程。
其他文献
对紫薯果冻的最佳生产条件进行研究,结果表明影响果冻口感的因素主要有浸提液添加量、糖的添加量、酸的添加量和食用胶的添加量。单因素试验和正交试验的结果表明,以紫甘薯提
从狭义的角度来讲,语文教科书是语文教学的根本,它既是中华文化传承的载体,是中华文明悠久历史积淀下精神文明的结晶,也是国家意志的具体体现,更是语文教育得以进行的重要媒
党的领导与依法治国是一致的。依法治国是党领导人民治理国家的基本方略,党的领导是依法治国的根本保证。党的领导与依法治国的一致性表现在法律的本质与政党的功能相互为补,
影视文化是一种现代艺术,是一种可以容纳文学戏剧、摄影、绘画、音乐、舞蹈、文字、雕塑、建筑等多种艺术的综合文化。本文通过论述当今"黑暗"题材影视服装文化与时尚服装文
企业员工情绪直接关系到企业发展和社会稳定。正视、引导、调解职工情绪,强化对员工情绪的管理,是实现员工人生价值、促进企业和谐发展的重要手段。正视、引导、调解职工情绪
第83届奥斯卡最佳外语片《更好的世界》讲述了一个关于复仇的故事:安东被无赖掌掴却选择隐忍,儿子偷偷制造炸弹为他复仇,爆炸声中,儿子轰然倒地,更好的世界远去了……影片展
随着艺术职业教育改革进程的不断推进,针对艺术高等职业学校英语教学的相关研究也逐渐成为了大家关注的焦点之一。鉴于此,本文选择朗读训练和阅读练习为研究对象,针对这两种
美文,不禁浮现出一个美丽的情境,赋予优美的语境和丰富的情感;美文,不禁联想到一种美幻的意境,充满情感的体验和丰富的表达。美文,大概就是美的化身,它是一种情感,一种体验和
思想政治教育是教育者根据一定社会的思想政治观点和道德行为规范的要求,从教育对象的身心发展规律出发,有目的、有计划地塑造教育对象心灵的教育活动,特别是对青年学生来说,