论文部分内容阅读
两岸三地的片名翻译也是各有千秋,有时大陆的直译更出彩,有时港台的意译更精妙,电影片名的汉译究竟应该采取哪种方法是不能一概而论的。本文以片名对译的审美原则对各种译法进行分析比较,希望可以对未来的片名翻译有所启示。
片名英汉对译的审美原则
【摘 要】
：
两岸三地的片名翻译也是各有千秋,有时大陆的直译更出彩,有时港台的意译更精妙,电影片名的汉译究竟应该采取哪种方法是不能一概而论的。本文以片名对译的审美原则对各种译法
【机 构】
：
南京师范大学文学院
【出 处】
：
佳木斯职业学院学报
【发表日期】
：
2016年6期
其他文献
在众多领域中,科技最能体现国家的综合国力和现代化发展水平,是国际间综合国力竞争关注的焦点,也是保密与窃密斗争的核心,保密管理的重要内容和难点。因此,在新形势下,进一步
该文从绿色无公害蔬菜土肥管理原则入手,简要介绍土肥管理技术,通过土壤培肥和土地施肥两方面加强绿色无公害蔬菜土肥管理效果,旨在提高绿色无公害蔬菜产量,促进农业经济发展
基于溶解沉淀-气相色谱-串联质谱(GC-MS/MS)技术,建立了ABS和PVC塑料玩具中58种致敏性芳香剂的同时测定方法。玩具样品在经四氢呋喃溶解、甲醇沉淀后,取上清液过0.22μm滤膜
近日,上海市黄浦区消防支队以实战需求为导向,聚焦实战训练、新兵培训、熟悉演练、安全管理、考核督导等关键环节,推动执勤岗位练兵活动持续深入。(1)聚焦实战训练,提升打赢
目的探讨内窥镜鼻窦术后运用辛鹅鼻灌洗液灌洗鼻腔后患者术腔粘膜形态结构的变化以及辛鹅鼻灌洗液的抗炎、抗肉芽组织增生作用,初步分析其作用机理。方法将内窥镜鼻窦术术后
目的:探讨人β防御素2(hBD-2)基因在沙眼衣原体(CT)感染的女性宫颈及子宫内膜的表达状况和清热益气颗粒对其表达水平的影响及临床疗效的观察。方法:将90例泌尿生殖道沙眼衣原
曹禺先生曾自谦地说过:“我是一个忘恩的仆隶,一缕一缕地抽取主人家的金线,织成了自己丑陋的衣服”。他说:“外国剧作家对我的创作影响较多的,头一个是易卜生”,而对其影响最
目的:观察敏鼻丸治疗常年性变应性鼻炎的临床疗效。方法:选取60例肺气虚寒型常年性变应性鼻炎患者,随机分为两组,治疗组30例,口服敏鼻丸;对照组30例,口服西替利嗪片,进行对比
优酷的文化分享率先由脱口秀发端,《晓说》《罗辑思维》《观复嘟嘟》都是通过意见领袖的知识分享尝试建立文化共同体,定期播出让共同体成员的关系更为紧密,具有吸引力的内容