【摘 要】
：
本文以陈忠实短篇小说《猪的喜剧》英译为例,主要论述在小说汉译英中,为了更好的传递原文的“画面”感,所使用的比较有效的三种途径,即,细用动词,偷换主语,和巧添修辞,以期抛
论文部分内容阅读
本文以陈忠实短篇小说《猪的喜剧》英译为例,主要论述在小说汉译英中,为了更好的传递原文的“画面”感,所使用的比较有效的三种途径,即,细用动词,偷换主语,和巧添修辞,以期抛砖引玉。
This article takes Chen Zhongshi’s short story “The Comedy of Pigs” as an example, mainly discusses the three ways of using the more effective three-pronged approach , Fine verb, secretly change the subject, and clever Tim rhetoric, with a view to initiate.
其他文献
论述了温室潮汐灌技术的工作原理、作业流程和分类方法,分析了温室潮汐灌技术的优缺点,以床式潮汐灌系统为例,介绍了床式潮汐灌系统的组成,研究了床式潮汐灌系统的设计方法,
车辙是沥青混凝土路面的常见病害,实际路用性能显示,即使路面结构和材料完全按照现行沥青路面设计规范要求进行设计,长大纵坡上坡路段的车辙病害仍然十分严重。本文首先对国
作为一种重要的激励机制,经理人股票期权(Executive Stock Option,以下简称ESO)在西方国家得到了广泛而成功的应用。近年来,我国一些企业也纷纷引入ESO制度,希望通过该制度来
道德责任是一个重要的伦理范畴,无论在元伦理学中还是在当代应用伦理学中,都有着不可替代的地位与意义。随着社会经济和科学技术的发展,个体的自由选择度逐渐扩大,对应现实领
行为主义是20世纪初起源于美国的一个心理学流派,也是世界心理学中的一个主要学派,其创始人为John Broadus Watson。在行为主义问世之前,实验心理学家的主要传统是研究意识,
本文介绍了一种以步进电机为驱动元件,基于Fuzzy-PID控制的精密定位系统。为使其能够广泛应用,采用了一个简单的人机交互、功能模式选择和控制参数均可由键盘输入的模式,除可
虚拟医院(VH)是利用现代计算机技术、通信与网络技术以及生物医学工程技术等新技术手段,在现有的社会医疗资源基础上构建成的一种新型医疗服务企业。VH技术体系是生物医学工
教师专业发展是一个超越了“培训”的概念,涵盖了正式和非正式的学习方法,而且,教师专业发展不同于教师专业化,强调的是教师个体的主动的、积极的、自觉的追求专业成长、成熟
1998 年,中国经济形势发生急剧变化。亚洲金融危机的影响明显加深,长期以来盲目建设带来的结构不合理等深层次矛盾,在国际经济环境急剧变化和国内市场约束双重因素作用下,中
从达西渗流产量公式出发,通过以相对渗透率与含水饱和度的函数关系为纽带,导出油气储层产能与储层有效孔隙度、渗透率以及电阻率之间的理论模型.在此基础上,结合测井学的基本