论文部分内容阅读
中医五行所蕴含的美学表征在目前的英译中只得到了有限的表达甚至是"零翻译",这不利于提高中医翻译及其被接受的生态环境,为此笔者提出了补偿策略:还原五行的抽象性以保留其玄奥之美;补全五行或五脏的概念以传达其协同之美;处理生克关系时,用词精准以体现其思辨之美。
中医五行翻译的美学特征
【摘 要】
：
中医五行所蕴含的美学表征在目前的英译中只得到了有限的表达甚至是"零翻译",这不利于提高中医翻译及其被接受的生态环境,为此笔者提出了补偿策略:还原五行的抽象性以保留其
【机 构】
：
中南林业科技大学外国语学院;
【出 处】
：
中国科技翻译
【发表日期】
：
2013年04期
【基金项目】
：
湖南省教育厅科研项目“生态翻译学视角:典籍英译研究”阶段性成果[12C0099]
其他文献
目的:提高对肠结核的认识,减少误诊误治。方法:回顾性分析1999年1月~2006年12月我院收治的14例肠结核误诊病例,根据病史、症状、体征、医技检查进行分析。结果:14例肠结核误
<正>民生是国民经济发展之本。党的十八大提出,要把保障和改善民生放在更加突出的位置,要多谋民生之利,多解民生之忧,解决好人民最关心最直接最现实的利益问题,在学有所教、
阐述云计算的概念,分析其在中小企业信息化建设中的应用优势,并提出云计算在中小企业实施中存在的主要问题及解决问题的策略。
目的探讨优质心理护理对血站无偿献血者的护理效果。方法选取2013年12月~2014年12月在本血站无偿献血者120例。随机将其分为对照组和护理组。对照组献血者采用常规护理干预,
目的探讨子宫破裂的相关因素、临床特点及防治措施。方法对1997年1月～2007年12月我院收治的17例子宫破裂的临床资料进行回顾性分析。结果子宫破裂与孕产次密切相关,瘢痕子宫是
随着将来生物药研发的进一步提升,以及生物药价格的进一步下降,中国生物药CDMO/CMO将得到迅猛发展,未来具有较强研发能力的一体化生物药CDMO/CMO企业或能极大降低生产成本的
市场营销已经成为决定中国企业命运的重要因素。认真探索和研究中国企业在新世纪市场营销的发展方向,具有非常重要的现实意义和战略意义。本文分析了当前我国企业在市场营销
目的探讨云南白药用于妇科肿瘤患者PICC穿刺部位出血的止血效果。方法选取本科2018年1月至2018年12月的妇科肿瘤化疗的PICC置管患者,共计80例,随机分成观察组和对照组各40例,
在文[1]的启示下,对微分方程y″+a(x)y′+b(x)y=0的求解方法作了探讨,给出只与方程系数a(x),b(x)相关的求解定理,应用求解定理解有关方程,其过程十分简捷。