论文部分内容阅读
在翻译过程中，如何做到“信达雅”，并运用和原诗同样精炼优美的语言，驾御韵文形式，是很困难的。本文通过评价周煦良译《西罗普郡少年》，总结出诗歌翻译要注重语言的锤炼。
诗歌翻译中语言的锤炼——评周煦良译《西罗普郡少年》
【摘 要】
：
在翻译过程中，如何做到“信达雅”，并运用和原诗同样精炼优美的语言，驾御韵文形式，是很困难的。本文通过评价周煦良译《西罗普郡少年》，总结出诗歌翻译要注重语言的锤炼。
【机 构】
：
浙江工商大学外国语学院
【出 处】
：
科技信息
【发表日期】
：
2006年06S期
其他文献
整个电视产业切换时机已然闪现，厦华虽已占得先机，却无必胜把握．在手机领域赚足了的夏新、TCL等企业已有足够的力量取捷径杀向数字电视的腹地，而厦华却依旧手头颇紧……
In the suburbs of Shifang, a former smallcity on the West Sichuan Plain, there is anarea of modern factory buildings. Althoughthey are not very big, they look g
期刊
对板坯连铸凝固坯壳受到内外表面温差作用引起的热变形问题，从热弹性问题的功的互等定理或Betti-Maxwell互换定理和线弹性力学的叠加原理出发，分别推导出两对边简支两对边固支
ＴｈｅＢａｏｘｉａｎｇＩｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌＧａｒｍｅｎｔＣｅｎｔｒｅｉｓｄｉｒｅｃｔｌｙｕｎｄｅｒｔｈｅＭｉｎｉｓｔｒｙｏｆＦｏｒｅｉｇｎＴｒａｄｅａｎｄＥｃｏｎｏｍｉｃＣｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ．ＩｔｗａｓｓｅｔｕｐｉｎＳｅｐｔｅｍｂｅｒ１９９...
期刊
In order to ensure the steady development of our science, the Chinese government has continuously increased input in the last ten years. Information from the St
期刊
以元件安全裕度为基本随机量,基于Nataf变换建立载荷相关系统共因失效概率定量分析的非经验模型,实现原始概率空间向独立标准正态空间的映射,从而把共因元件组的联合失效概率
以流场仿真为基础,设计射流流量计内部流道结构,研究射流流量计内部流场的速度分布和压力分布,并研究射流附壁诱发流体交替振荡的机理,提出主射流的偏转过程实际上是两个共同
为了将单类支持矢量机应用于机械系统的在线故障检测，提出一种双阈值单类支持矢量机在线检测算法。该算法引入序贯最小优化算法以提高计算效率，使用两层决策边界以区分故障样本