论文部分内容阅读
本文以魏尔伦的诗歌——《秋歌》的两个不同译本为例进行分析,尤其关注了魏尔伦诗学的最大特色—"音乐性"是否能在中译本中得以体现,我们发现,诗歌的"不可译性"在文学翻译中难以避免,但译者们可以通过努力,最大限度地呈现诗歌不可言说的美妙。
论诗歌的“不可译性” ——以《秋歌》两个中译本为例
【摘 要】
：
本文以魏尔伦的诗歌——《秋歌》的两个不同译本为例进行分析,尤其关注了魏尔伦诗学的最大特色—"音乐性"是否能在中译本中得以体现,我们发现,诗歌的"不可译性"在文学翻译中
【机 构】
：
湖南科技大学,
【出 处】
：
安徽文学(下半月)
【发表日期】
：
2017年07期
其他文献
通过文献资料、专家访谈等研究方法,对目前中国体育彩票中的政府角色进行了分析,找出其不足,分析和借鉴了部分国家的成功做法,对中国体育彩票中的政府角色进行了重新定位思考
运用文献资料法、逻辑分析法,从体育营销学和体育社会学的视角,对体育赛事经纪实质进行论述,结合实例论证其是加快体育产业化进程的催化剂,并对体育赛事经纪多赢可持续发展简
1995年10月25—27日在美国旧金山Parc Fifty Five旅馆举行了国际信号、系统和电子学会议(ISSE’95),与会专家、学者达300多名。大会报告会上,邀请了3位知名专家CompassRose
摘 要 人民监督员制度是最高人民检察院为贯彻司法改革而推行的一项重大改革措施。通过人民监督员制度，既有利于及时发现和纠正检察工作特别是查办职务犯罪工作中存在的突出问题，促进检察机关自身公正廉洁执法，又能够有效推动检察机关和检察人员进一步转变执法观念，规范执法行为，改进执法方式，提高办案质量。 关键词 人民监督员制度 法律依据 中图分类号：D926 文献标识码：A 人民监督员制度是在人民检察院
在第十一届世界水日到来之际 ,今年本市河道整治攻坚战全面拉开序幕。呼应苏州河整治工程的启动 ,苏州河南北两片骨干河道水质年内将基本消除黑臭。先行一步达标的杨树浦港水
摘 要：对于美国文学这个多元化文学的“大熔炉”来说，犹太文学是其中不可或缺的一部分，而菲利普·罗斯的小说则属于犹太文学中最为引人瞩目的一部分。虽然菲利普·罗斯本人长期以来认为自己只是碰巧为犹太裔而非犹太作家，但其作品在犹太人世界的地位却不得不引人深思。在菲利普·罗斯的小说中，对文化变迁与同化的感同深受使得其作品往往存在着一种创伤情节，而这种创伤情节在很多时候往往升华并丰富着菲利普·罗斯小说的主题和
通过对第2届亚洲U-19青年女足锦标赛中国、朝鲜、日本、韩国4队技战术进行比较与分析,揭示中、朝、日、韩4国青年女足技战术的特征及中国青年女足的差距。
By comparing and