论文部分内容阅读
庞德《送友人》译诗以语势为尚,通过义象、形象、音象取势。译诗精确翻译个别词语,词语中注入情势;不尚抽象,打破英诗句法,再现汉诗具象美;越过语词直逼原诗意象,有时亦发挥译者主体性创造意象,再现原诗意境;但较之词语甚至句子的意义,更重音韵节奏、意象意境,特别是动态意象。
庞德语势翻译理论之个案研究——庞德《送友人》译诗分析
【摘 要】
：
庞德《送友人》译诗以语势为尚,通过义象、形象、音象取势。译诗精确翻译个别词语,词语中注入情势;不尚抽象,打破英诗句法,再现汉诗具象美;越过语词直逼原诗意象,有时亦发挥
【机 构】
：
四川师范大学外国语学院
【出 处】
：
重庆教育学院学报
【发表日期】
：
2011年4期
其他文献
作为朦胧诗派的主将和当代诗坛的代表人物,舒婷以女性的细腻和敏感,抒写女性独特的生命体验,呼唤女性独立意识的觉醒,对新时期的女性自我价值进行了重新探索和构建,在中国现
<正>一、高校毕业生就业难成因与观点针对近几年高校毕业生就业难的成因,很多专家学者已经进行了深入的研究,对各种影响因素做了分类说明。有从经济学角度进行分析的,有从心
随着我国智能电网建设的迅猛发展,给电力系统的继电保护提出了越来越高的要求,继电保护要适应电网向智能化电网的逐步转向。因此,对智能电网继电保护的研究具有重要现实意义
<正>在我国经济日益呈现多元化趋势的情况下,防范与化解金融风险绝不能仅仅停留在信贷与支付的风险上,而要多方面、全方位看待金融风险。金融风险的表现形式是多种多样的,金
为梳理衔接理论在中国的发展,对其在中国的本体研究和翻译、英汉衔接手段和教学方面的应用研究进行了较全面地综述和分析,总结了研究所取得的成果,同时也指出了目前研究存在
<正>"整合国内外的市场需求,将中国的水产品推向全世界。"4月26日上午,南方国际水产交易中心在湛江举行经贸合作推介会,向世界各地的水产商务人士发出诚挚的邀请。
期刊
殡葬改革工作虽已取得了长足的进展,但仍然存在诸多问题,引发公众对其公益性质疑。理应进一步深化殡葬管理体制改革:明确政府在殡葬事业中的角色定位;构建全新的殡葬事业管理
随着我国现代教育改革的逐步深入,师范教育在教育中占据着越来越关键的地位。而教育实习作为一门多科性、综合性、实践性较强的必修课、培养师范生从师能力的综合训练方式和
<正>"要做成一件事,我们讲究天时,地利,人和。南方有天时,改革政策年年好,政府对南方大力支持。有地利,南方地理位置优越,交通便利。"南方国际水产交易中心总经理唐思洋在南
张元先生是大学教授,主攻宋史,中学教法是他的副业。这是一篇他执教中学的实录,虽然较长,但耐心阅读,很有意思。这节课完全不同于本刊及兄弟期刊发表的、我们认为已经相当成