论文部分内容阅读
本文从东西方文化的差异出发,结合东西方思维方式差异形成的原因,分析了中西方思维差异在翻译中的表现,以提高人们在翻译时对文化差异的敏感性,从而较为正确和比较完整地完成两种文字的转换.
初探中西文化差异对英汉翻译的影响
【摘 要】
：
本文从东西方文化的差异出发,结合东西方思维方式差异形成的原因,分析了中西方思维差异在翻译中的表现,以提高人们在翻译时对文化差异的敏感性,从而较为正确和比较完整地完成
【机 构】
：
湖北民族学院外国语学院
【出 处】
：
科教导刊
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
话语交际能力的培养决不是光靠字词句的训练就能奏效的,语篇表达能力在语言交际中有着不可忽视的重要性.本文试图在阐释衔接理论的基础上,探求其与对外汉语教学语篇教学的结
恩施州旅游宣传资料有浓厚的独特的土苗乡村文化气息,且词藻华丽,语气夸张,结构松散.为吸引海外游客来恩施旅游,使世界更好地了解恩施,促进我州旅游业的发展,在汉英翻译中实
描述了戈壁锥齿兽科(Gobiconodontidae)一个新的属种--陆家屯弥曼齿兽(Meeman-nodon lujiatunensis gen.et sp.nov.).标本产于辽宁西部朝阳市上园镇陆家屯下白垩统义县组一段
通过正演模型研究,对煤层顶、底界面振幅随偏移距变化(Amplitude versus offset,AVO)特征及其影响因素进行了分析．结果表明,煤层顶界面的反射振幅先是随着炮检距(入射角)的增
土壤有机质的碳同位素信息反映了上部的植被和气候状况,但植物体在被微生物分解、利用,转变为土壤有机质的过程中会产生碳同位素的分馏.本研究探讨了高山草甸和典型草原两种
学生自改作文,不仅能促进"写",而且能让学生在不断品尝得失的过程中养成认真学习,勤于思考的良好习惯.只有在修改作文的时候,才会发现自己作文中的不足,从而在下一次作文中得
新课程标准对学生的阅读能力提出了更高更具体的要求,具体到阅读教学中,教师可以从以下几个层次,即激发学生的阅读兴趣、培养学生的阅读能力和提高学生的读写水平,有效地进行
外来机械能是控制大洋环流的重要因素之一. 大气向海洋输入机械能主要是通过风应力和海表大气压强脉动来实现. 利用10 a (1993～2002)的TOPEX/POSEIDON卫星高度计资料计算了大
小学阶段是对学生实施德育,培养学生良好行为品质和行为习惯的最佳时期,如何进行小学生的德育教育越来越受到小教工作者的重视.在日常教学中,教师应该行使什么样的教学行为,