【摘 要】
:
严复在《天演论》的《译例言》、《自序》及其他相关文献中并未明确阐述其翻译《天演论》的目的.以往学者单从译作产生的社会效应将其推断为“救国救民、开启民智”的做法难
【机 构】
:
河西学院外国语学院,甘肃张掖,734000
论文部分内容阅读
严复在《天演论》的《译例言》、《自序》及其他相关文献中并未明确阐述其翻译《天演论》的目的.以往学者单从译作产生的社会效应将其推断为“救国救民、开启民智”的做法难免武断.为夯实今后相关研究的信度,本文以目的论为基础重新探讨严复翻译《天演论》的目的并得出以下结论:严复作为一个具有强烈爱国情怀的译者,身处危机重重的中国,希望通过一种能为士大夫乐于接受和理解的翻译,引进西方新学,拓展其人视野,引起其人警醒,保国保种,救亡图存.在此目的的驱动下,严复对原文进行了创造性叛逆式的改写.
其他文献
本文对英朝两种语言中“有灵”、“无灵”句式进行对比,通过实例分析,了解到产生这种差异的主要原因不仅是语言本身的差异而且更重要的是它反映了不同民族的思维差异,这有利
通过对近十年来我国英语课程改革的相关研究文献进行研究,发现其英语课程改革触角主要伸向了基础教育英语课程改革、高职高专英语课程改革、大学英语课程改革和专门用途英语(
毕业于上海同济大学建筑系的设计师吕永中,跨越了视觉传达,产品造型和环境艺术三大设计领域。他孜孜不倦地追求“穿过视网膜,抵达心灵”的设计境界。突现东方审美意境,崇尚和谐与秩序。他认为“设计是性格的影子,修炼是设计之师”。 设计案例之一 M50创意园区接待中心改造设计 M50创意园区位于上海苏州河畔的莫干山路。这里曾经是车水马龙的纺纱织布工业区的核心之一,建于不同时期的厂房仓库在此林立。如今
寿王坟铜矿选矿厂,是一个中型厂,已生产近26年,大大超过设计生产年限。与所有老矿山一样,随着开采时间的增长,出现了一些实际困难,严重的影响了选矿经济效益的提
Shouwangf
随着全球化及数字时代的到来,传统的基于书本型的自主学习模式已无法解决学生在自主学习中遇到的问题。本文以网络联通主义学习理论为依托,分析了当前大学生英语自主学习中存
英美文学史及选读课教学正面临英语专业课程改革和英语教学模式转变的挑战,后现代主义教学方法为其改革和转变提供了新的视野。本文探讨了后现代主义教学法在一节具体的专业
目的:肝纤维化是一类严重危害人类健康的疾病,是多种慢性肝损伤的共同后果,如果不加以控制及治疗,则会进一步发展为肝硬化甚至肝癌。正常情况下,肝纤维化促进因子与抑制因子之间存
文章从考察人类社会所面临的信息交流不均衡现象出发,阐述了构建与拓展信息空间的必要性与迫切性,并针对我国国家信息基础结构建设的现状,试提出了拓展我国信息空间的几种途
目前,世界各石棉生产国普遍采用风选方法分选石棉,而该法对入选矿石的湿度又有一定要求。因此干燥作业是石棉选矿工艺的重要环节之一。石棉矿石的干燥既要排除其大部分水分,
2017年12月7日,国家知识产权局副局长贺化率团赴香港特区出席第七届亚洲知识产权营商论坛并致辞.香港特别行政区行政长官林郑月娥、世界知识产权组织(WIPO)副总干事王彬颖等