论文部分内容阅读
衔接是为了实现语篇的连贯,是语篇重要的组成部分。英汉两种语言有着不同的衔接手段,文章通过布什9． 11演讲与其中译本的对比研究,揭示出衔接手段在英汉语篇中不同的运用和侧重,明确翻译时应根据语言各自的特点以及语篇体裁的要求,灵活变通或转换衔接手段,从而忠实再现原文。
语篇翻译中的英汉衔接手段对比——布什9．11演讲分析
【摘 要】
：
衔接是为了实现语篇的连贯,是语篇重要的组成部分。英汉两种语言有着不同的衔接手段,文章通过布什9． 11演讲与其中译本的对比研究,揭示出衔接手段在英汉语篇中不同的运用和侧
【机 构】
：
南华大学外国语学院,南华大学外国语学院教授
【出 处】
：
南华大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2006年03期
其他文献
我国人口老龄化日益严重！最新数据显示，2050年80岁以上人口将几乎是现在的四倍，达到3.95亿人。缺血性脑卒中，是危害中老年人健康的“头号杀手”，然而，目前临床上仍然缺乏预防和治疗
本论文通过大量的文献收集和整理,以人体工程学为理论基础,对圈椅舒适性影响因素进行具体分析,初步构建圈椅椅圈研究的理论基础,并通过一系列实验就圈椅椅圈高度、椅圈最大直
财产保全程序是一项重要的民事权利救济手段，债权人可以凭借此程序保障其债权得以圆满的实现。但是诉讼保全效果的实现要受制于债务人财产的多少，只有成功的对债务人财产进行了
中国传统节日文化中的和谐精神,是构建和谐社会的重要基础。弘扬传统节日文化,有利于保持和促进人际关系的和谐;有利于促进人与自然的和谐;有利于促进民族间的文化交流与融合
警察讯问不仅关系到每个犯罪嫌疑人的切身利益，更关系到一个国家社会的稳定和法律的完善发展,作为机构话语类型的警察讯问语言已引起研究者的关注和重视。本研究考察和分析了
随着节能、环保观念逐步得到广泛认可，各大汽车厂商及研究机构，对新能源汽车的开发和研究越来越广泛和深入。混合动力汽车、纯电动汽车、燃料电池汽车作为目前有代表性的节能环
感度是指含能材料受到外界能量冲击时发生爆炸的难易程度，其大小将直接影响炸药的存储、运输及应用，是含能材料的一项重要参数。人们根据不同能量冲击形式将感度分为热感度、机
中国原始宗教经历了以祝舞事神到以玉事神的长期过程,大约在距今八千年时进入到了以玉事神阶段,距今四千年时,我国的玉巫教已发展至顶峰,大量的玉神器出土于这一时期的遗址。
随着社会老龄化进程的加速，青少年做为新世纪的接班人，他们的身体健康越来越受到关注。但当今社会，青少年肥胖的发生率在世界范围内日益升高已成为全球的公共卫生问题，使得成年期