论文部分内容阅读
美能源部副部长在中关能源会议上认为,美中能源合作有很大的潜力。清洁煤技术适合中国的需要,美国公司开发的技术可以在中国使用,先进的燃煤污染控制技术,也可以提供。在一些特定的领域,美中可以立即进行探讨合作开发项目。清洁煤技术方面美国已提出草本,中国宋健先生明春去美国就可以签署合同。美中共同讨论过进一步一展煤炭、石油和天然气技术利用问题,美国已同决对中国人员培训煤的液化和气化技术,参观有关的装置。美中一起共同建设煤炭液化示范项目,由美国能源部提供赞助,以改善能源领域同中国的合作关系。美国有能力向中国提供先进、干净和有效的能源技术,要召开研讨会、训练班帮助中国开发满足环境保护所需要的标准,利用美国所开发的技术。总之美中两国能源方面的合作今后会有更多的机会,美国要帮助中国发展能源工业,并进一步加强两国能源的合作关系。
The Deputy Secretary of the U.S. Department of Energy stated at the Zhongguan Energy Conference that U.S.-China energy cooperation has great potential. Clean coal technology is suitable for China’s needs. The technologies developed by US companies can be used in China. Advanced coal-fired pollution control technologies can also be provided. In some specific areas, the United States and China can immediately explore cooperative development projects. The United States has proposed herbs for clean coal technology, and China’s Song Jian can sign the contract in the spring. The United States and China jointly discussed further the issue of the use of coal, oil and natural gas technologies. The United States has decided to train Chinese personnel to train coal liquefaction and gasification technologies and to visit relevant installations. The United States and China jointly build a demonstration project for coal liquefaction, which is sponsored by the U.S. Department of Energy to improve cooperation in the energy sector with China. The United States has the ability to provide China with advanced, clean, and effective energy technologies. It must hold seminars and training courses to help China develop standards that meet the needs of environmental protection and use technologies developed by the United States. In short, the energy cooperation between the United States and China will have more opportunities in the future. The United States must help China develop the energy industry and further strengthen the energy cooperation between the two countries.