论文部分内容阅读
变译是翻译的新子范畴,变译的精髓在变通,变通手段构成变译12法:摘译、编译、译述、缩译、综述、述评、译评、译写、阐译、改译、参译、仿作。各法在单位、解词、词序、过程、领域、目的等方面均有异同。本文比较变译12法,列表区分其内在结构,以便发现彼此关联,深化变译理论研究。
变译方法对比研究
【摘 要】
：
变译是翻译的新子范畴,变译的精髓在变通,变通手段构成变译12法:摘译、编译、译述、缩译、综述、述评、译评、译写、阐译、改译、参译、仿作。各法在单位、解词、词序、过程
【机 构】
：
广东外语外贸大学,黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心/翻译科学研究院,
【出 处】
：
外语学刊
【发表日期】
：
2014年06期
其他文献
本文从模式识别理论角度讨论联想思维知识结构与词汇发展、新词产生之间的相互关系 ,设计模式联想思维的形式化表征 ,描述联想思维与词汇语义理据和文化背景知识的互动作用 ,
词汇不仅有其本身的概念意义,而且有语用意义。目前,国内外学者对词汇语用意义的研究重在分析词汇使用过程中语用意义收缩及扩充的现象和特点,对其变化机制的研究主要集中在
<正>话语分析是对特定情景下话语或言语活动的分析。在话语分析中,话语被看作是一个交际行为的单位,它由一系列具有时间顺序的言语(spcech acts)所组成。话语意义体现了说话
本文通过对306名入职两年内的新员工进行问卷调查,并利用Excel和SPSS软件对调查结果进行实证分析,探索了福利满意度对新员工离职倾向的影响。结果表明:新员工的福利满意度和
论文基于对陕西省宝鸡市黄土工程边坡防护工程的系统调查测绘,针对普遍存在的抗滑挡墙防治失效问题进行了研究,提出了抗滑挡墙3种失效模式:黄土泥流越顶、墙体剪切破坏和挡墙
<正>海门从2011年开始派驻科技镇长团,迄今已经三批。三年来,海门市委、市政府高度重视"科技镇长团"工作,把这项工作作为推动海门市科技创新工作的一项重要任务来抓,全力营造
研究了烤烟生育期内植烟土壤中的氮素转化、供氮状况以及氮素对烤烟上部叶烟碱含量的影响。结果表明:施用无机氮肥可大幅度提高0～20cm深的土壤中的无机氮浓度,但维持时间较短;
以价值链为视角,提出图书选题风险管理框架设计的指导思想和基本原则,构建全要素、全员管理理念下的图书选题全程风险管理框架。全要素是指内部环境、目标设定、风险识别、风
中国产品以低成本优势入侵到各个东南亚国家市场,此研究便是以此为背景,以中国鹿茸业为研究对象,分析为了能够与中国低价产品竞争,只有实施差异化战略,才能在激烈竞争市场中
目的:探析小学生社会技能与其主观幸福感的关系。方法:采用儿童社会交往归因问卷、儿童社交焦虑量表、儿童社会技能教师评定问卷和学生生活满意感量表对343名小学生进行施测