论文部分内容阅读
在新闻翻译中，译者的主体性是客观存在的，其作用不可小觑。本文结合一篇汉译英新闻稿的翻译过程，探讨译者如何根据目的语新闻的表达习惯及目的语读者的阅读期待，能动地选择翻译策略，如增译、省译、重组、替换等。以增加译文的可读性．从而达到有效传递信息、相互交流的目的。
浅谈译者主体性与新闻稿件的可读性——以一则汉译英新闻稿为例
【摘 要】
：
在新闻翻译中，译者的主体性是客观存在的，其作用不可小觑。本文结合一篇汉译英新闻稿的翻译过程，探讨译者如何根据目的语新闻的表达习惯及目的语读者的阅读期待，能动地选择翻译策
【机 构】
：
新疆教育学院外国语学院
【出 处】
：
新闻传播
【发表日期】
：
2012年9期
其他文献
我国县级有线电视是国家广播电视事业的基础,它担负着国家信息高速公路最后一公里实施任务.现有网络亟待升级,进行产业化改造;村镇有线电视需要联网;市场竞争激烈,机构职能需
“三体”是比正常2n个体多了一条染色体的个体,属于生物染色体数目非整倍体变异中比较普遍的一种类型,其染色体组成可以表示为2n＋1,有常染色体变异和性染色体变异两种.常染色
根据钢铁厂转炉除尘输送系统特点，设计一种炼钢转炉专用的三偏心气动蝶阀，介绍蝶阀的结构，对主要零件进行了设计计算，并选择气压传动作为蝶阀的驱动方式。
提出房地产投资多目标决策模型,结合指标及数据分布特点将投影寻踪方法应用到房地产风险评价中,采用实码加速遗传算法来简化PP模型建模过程,该方法直接面向数据建模,将多种指
目的：探讨儿童牙和牙槽骨损伤复位固定的方法。方法：利用固定正畸技术对32例儿童恒前牙外伤脱位和牙槽骨骨折进行复位固定。结果：24例脱位牙和8例牙槽骨骨折复位固定有效率为100
请下载后查看，本文暂不支持在线获取查看简介。
Please download to view, this article does not support online access to view profile.
目的探讨手术室专科护理分组对医护配合质量满意度的影响。方法本研究招募了2018年1月至2019年1月于我院手术室实施手术室工作的80名医护人员做为研究对象,根据不同手术方式
将供应链理论与方法、技术思想、信息、契约设计引入到南水北调东线水资源配置与调度中,重点论证了供应链理念引入的可行性.并分析了南水北调东线水资源配置与调度供应链的概