“玩儿酷比玩美丽更有名。”这样说自己时,海伦·米伦的一只嘴角微微上扬,似乎随时准备从鼻孔里哼出一声冷笑。这位流亡白俄贵族的女儿,一直以擅长开皮笑肉不笑的英式冷玩笑而著称。但她的幽默并不如那些百分之百的英国人一般流淌在血液里,“生活总是跟你玩把戏,目的就是教会你怎么对付它。”在冷笑和嘲讽的背后,是她一路上的披荆斩棘。 “It’s better to be playful than to play with beauty.” Helen Mirren’s mouth rose slightly as he said herself, as if ready to sneer out of his nostrils. The daughter of the exiled Belarusian aristocrat has long been known for British cold joke, who is good at peeling and laughing. But her humor is not as fluid as those of Britons, “life is always about playing games with you, and the purpose is to teach you how to deal with it.” Behind her sneer and sarcasm she was all the way over.