【摘 要】
：
在异语写作中,作者对乡土语言的处理除写作外,还涉及翻译。从翻译的角度看,这类作者具有较大的自由度,可用音译、直译、意译和阐释等各种方式向英语语境传递汉语的乡土语言。
【基金项目】
：
重庆市社会科学规划外语专项项目“国内意识形态对美国非虚构文学汉译的影响研究(1960—2015)”(2017WYZX07);教育部人文社会科学基金青年项目“新世纪(2000—2015)中国对美国非虚构文学的翻译与传播研究”(17XJC740011)的阶段性成果
论文部分内容阅读
在异语写作中,作者对乡土语言的处理除写作外,还涉及翻译。从翻译的角度看,这类作者具有较大的自由度,可用音译、直译、意译和阐释等各种方式向英语语境传递汉语的乡土语言。但基于翻译活动的跨语言和跨文化本质,乡土语言在外国作者的异语写作中一部分最大程度上得到了再生,一部分则不可避免地遭遇错位和亏损。乡土语言经过海外文本旅行后,由本族语译者回译到自己的文化母体当中,不同地域的译者又有不同的翻译态度和翻译策略,对乡土语言的文化回译有意或无意地还原或遮蔽,从而产生不同的阅读效果。
其他文献
本文主要利用XILINX公司的FPGA芯片XC2S30内部的双口RAM来集成FIFO,并根据两种不同的三星公司FLASH存储器页编程缓冲寄存器容量,设计了两种不同的FIFO缓冲高过载存储测试解决
文章结合棋盘梁特长隧道冬季施工项目,围绕混凝土拌和站保温系统的设计展开了探讨,并通过分析项目所在区域条件,明确了施工难点,由此设计了一套拌和站加热、保温系统。经相关
2005年12月24日下午，新疆维吾尔自治区党委、自治区人民政府在鸟鲁木齐昆仑宾馆召开2004年度新疆维吾尔自治区科技进步奖颁奖大会，隆重表彰奖励2004年度自治区科技进步奖获奖成
以学习者的学习为中心是当下教学改革探究的核心问题。现代学习心理研究表明：学习者学习面对综合化的认知情境，更需要进行大量的同伴间或学习小组乃甚发展到组际之间或大团体的
文章在调查分析广西高新技术产业发展现状的基础上，论述了未来进一步发展所面临的问题和挑战，提出发展高新技术产业的总体对策是构建和完善区域创新系统，以解块环境、机制、要素
运用社会调查与理论分析相结合的方法，研究了当前欠发达地区农村受污染的状况，分析了受污染的原因，在此基础上，站在建设社会主义新农村的角度，有针对性地提出了治理的对策。
Netfilter是Linux最新版本中的网络防火墙实现，是对以前Linux防火墙版本的完全替换。Netfilter完成了包括包过滤、地址翻译、状态检测、数据包操作等重要功能，是一个结构合理、
本文设计了一个无线传输电路,适用于所有以电压信号为输出信号的传感器,便于实现自动控制。本电路具有电路简单、传输距离长、便于控制等优点。使用的IC有数模转换芯片ADC0809、单片机AT89C51以及无线收发模块HAC-UP96,测量电压的范围是0～5V,分辨率为20mV,工作频率为433MHz,收发电流小于40mA,待机状态电流消耗仅为20μA左右。
针对已投入运营的某浅埋铁路隧道的跨度大（双线铁路）、地质条件差（Ⅵ级围岩）、堆载量大（最大增加填土高度约12 m）的特点,应用MIDAS/GTS岩土与隧道结构分析软件,建立了基于荷载-结构
小型工装夹具能够为很多机械设备的安装和使用,提供良好的辅助性效果,增强这些机械设备的实际使用效果,同时还能够有效促进社会生产工作的顺利进行,并且取得良好效果。小型工