【摘 要】
：
本文选取《天净沙·秋思》风格迥异的三个英译文,对美国达拉斯德州大学孔子学院的64名师生进行问卷调查,让英语本族语读者对不同译文进行评价,从外域读者的角度客观地反映诗
论文部分内容阅读
本文选取《天净沙·秋思》风格迥异的三个英译文,对美国达拉斯德州大学孔子学院的64名师生进行问卷调查,让英语本族语读者对不同译文进行评价,从外域读者的角度客观地反映诗歌文本中空白与未定性翻译的不同接受效果,结果出乎意料。
This paper selects three English translations of different styles of “Tianjing Sha · Siu Si”, conducts a questionnaire survey on 64 teachers and students of the Confucius Institute at the University of Dallas-Texas, which enables English native readers to evaluate different translations. From the perspective of outside readers Objectively reflect the different acceptance effects of blank and un-translated translators in poetry texts, and the result is unexpected.
其他文献
为探究米曲霉(Aspergillus oryzae)孢子适用于双向电泳的最佳破壁方法,采用5种不同的破壁方法对米曲霉孢子进行破壁,用血球计数板进行破壁率计算,Bradford方法测定释出的可溶
高层建筑结构布置时,通常将楼、电梯间等竖井位置满布剪力墙,围合成主要的抗侧力构件―核心筒,形成核心筒居中的框架―核心筒结构体系。维科中央商务大厦由于体型及使用功能
以往文献从商品和货币支出角度测量文化消费水平的方法并不能完全反映个人和家庭的实际文化消费状况,论文从时间视角定义文化消费的内涵,以消费时间为统计单位设计了文化消费
针对某市政桥梁工程实际情况,对其高精度预制拼装工艺具体应用进行深入分析,内容包括模板工程、钢筋制安、模板安装、混凝土施工、梁板运输与吊放,并提出能有效保证施工安全
文章从“养殖加工贮藏”全程分析了影响小龙虾产品品质的因素.指出在养殖环节,养殖环境对小龙虾重金属污染状况等安全品质有显著影响;在加工环节,熟制入味等过程是小龙虾产品
当前，第三方互联网支付发展迅猛，并凭借其网络外部性不断改变人们的消费习惯和支付方式。本文利用VECM模型，实证分析第三方互联网支付对我国货币流通速度和货币政策有效性的影响
对于一般的履责之诉,法院审查主要遵循:“行政机关是否存在法定职责(法定职责的来源)——行政机关是否履行职责(履责的方式及效果)”的合法性审查标准,“张月仙案”也是这种审查逻辑的体现,法院把行政机关“法定职责”作为审查重点。在“张月仙案”中,最高院对“被告是否存在法定职责”的判定思路是:首先检索公法规范中是否有条款授予太原市政府“责令居委会补发村民福利”的行政管理职责,其次引用《中华人民共和国地方各
近年来,我国互联网技术和电子金融快速发展,我国第三方互联网支付规模日渐扩增。本文主要采取实证检验的方式对第三方互联网支付对我国货币流通速度的影响进行研究,数据指标
重组酶聚合酶扩增技术(RPA)是利用重组酶和单链结合蛋白在常温下协同实现引物与模板的特异结合,以代替传统PCR热循环中的变性和复性过程的新型恒温体外核酸扩增技术。本研究
以地球物理信息揭示的南秦岭古生代基底埋深和分布资料成果为基础,对前寒武纪基底的形态特征、运动方式及演化特点进行了分析,探讨了基底构造运动、盖层变形特征及成矿作用之