【摘 要】
：
围绕一种特殊的汉语句式:混沌缥缈、庄严华丽却不符表层逻辑的句子,提出这类语句完全不能用基于"解码编码"模型的翻译理论来解释或指导。结合何刚强教授最近所提倡的"言之有
论文部分内容阅读
围绕一种特殊的汉语句式:混沌缥缈、庄严华丽却不符表层逻辑的句子,提出这类语句完全不能用基于"解码编码"模型的翻译理论来解释或指导。结合何刚强教授最近所提倡的"言之有文""炼字锤句"等要求,考察了中国20世纪的有关"神韵""神似""化境"说的翻译理论,来说明这些理论在很大程度上是由于汉语作为译入语本身的文论画论和思维构式来决定的。包通法教授的"象思维"认知构式在理解此类汉语句子的过程中很重要,本文借鉴"象思维"的思路根据译入语本身在翻译理论中起很大作用的现实,提出了一个建立在理性(事实)基础之上的汉译外翻译模型,认为在汉译外中,要实现的目标是"基于理性、融合诗性"的译本。
其他文献
目的 探讨严重多发伤患者重返急诊重症监护病房(EICU)危险因素及影响其预后的相关因素。方法 收集2013年1月至2016年1月EICU 1 570例严重多发伤患者中重返EICU患者的资料,采
目的 研究microRNA-204（miR-204）对乳腺癌细胞生物学特性的影响。方法 在人乳腺癌细胞MDA-MB-231中转染miR-204模拟物和抑制剂后48h,实时荧光PCR（Real-time PCR）检测细胞中miR-20
目的研究丹酚酸A、C分子配伍对人血清清蛋白（HSA）干预人肾小管上皮细胞（HK-2）细胞炎性趋化因子CCL2和CXCL10的调节作用,探索丹酚酸A、C分子药对配伍的抗炎及抗氧化作用。方法将培
目的探讨染料木素对尿毒症大鼠细胞外基质（ECM）沉积的影响及其机制。方法 5/6肾切除术建立尿毒症模型鼠,将模型鼠分为染料木素组（G组）和对照组（C组）,假手术组（S组）作为正常对照。检测
目的探讨胰体尾癌的临床特点、外科手术治疗方法及预后相关因素。方法回顾性分析1996年至2009年行手术探查并获得随访的93例胰体尾癌病例的临床病理资料。结果 93例胰体尾癌
目的探讨腹腔镜手术对结肠癌患者免疫功能和应激反应影响。方法将86例接受手术治疗的结肠癌患者随机分为腹腔镜组和开放组,每组43例。比较两组患者围手术期资料：术前1 d和术后
目的分析3D腹腔镜治疗食管胃结合部SiewertⅡ型腺癌患者的疗效。方法回顾性分析2016年6月至2017年12月103例经3D腹腔镜手术治疗食管胃结合部Siewert II型腺癌（AEG）患者的临床资
目的 研究白细胞介素17（IL-17）水平对人牙周膜成纤维细胞（HPDLF）中细胞核因子κB受体活化因子配体（RANKL）、骨保护素（OPG）表达的影响,探讨IL-17与正畸牙根吸收的相关性。方法 采用组
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
摘要：课程群建设是高校课程教学改革的一种有效途径。立足民机通信导航与雷达课程，提出了基于“深度交叉”和“多元融合”为主要特征的专业核心课程群建设方案，阐述了教学体系、教材讲义、教学资源、实验条件和师资队伍五方面的具体建设措施，有效激发了课堂活力，显著提升了教学效果，有力推动了新工科教学改革。 关键词：民机；通信导航与雷达；核心课程群；深度交叉；多元融合 中图分类号：G642.0 文献标志码：A