论文部分内容阅读
反讽是一种无处不在的语言形式。由于反讽植根于其所产生的文化背景,反讽翻译一直是一个难题,如何恰当地翻译反讽成为译者很重视的问题。以凯利和茅国权的《围城》译文为例来分析反讽翻译的策略,揭示反讽翻译的核心要点在于对原文的情境把握和对原文的语言文化的理解。
试论《围城》中的反讽翻译
【摘 要】
：
反讽是一种无处不在的语言形式。由于反讽植根于其所产生的文化背景,反讽翻译一直是一个难题,如何恰当地翻译反讽成为译者很重视的问题。以凯利和茅国权的《围城》译文为例来
【机 构】
：
长沙理工大学,湖南城市学院外国语学院
【出 处】
：
重庆交通大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2012年03期
其他文献
随着科学技术的发展,智能化技术在工业制造和人们的日常生活中都得到了广泛应用。智能化技术与电子技术密切相关,智能电子技术的发展与应用是实现制造强国战略目标,提高发展
采用流化床焚烧炉进行焚烧实验,研究了烟气中颗粒物形态Pb和Cd的排放规律以及炉内添加高岭土粉末对Pb、Cd排放的影响。用低压冲击器分级采集颗粒物,原子吸收分光光度计检测Pb
本文详述了陈白尘在电影事业上的发展历程以及他在电影理论方面的诸多研究成果,强调他对中国电影事业的发展起到不可忽视的作用。
This article elaborates Chen Baichen’s
气息是歌唱的灵魂和生命,能否成功运用好气息是一个歌者演唱成败的标志。可见,呼吸在歌唱过程中是十分重要的,歌唱呼吸是歌唱的生命,是成功歌唱的动力。
<正>肾脏损害是指由于肾脏小动脉痉挛、硬化、退化、退变导致肾脏缺血、缺氧、肾实质纤维化,出现蛋白尿,因而肾功能出现进行性减退,导致尿毒症等病的发生。早期肾病往往没有
及物性理论是系统功能语法理论中的一个重要概念。从这一理论出发,分析比较古诗《春夜喜雨》原文及其三个译本的语篇特点,从而得出翻译时最大程度上与原诗的过程类型达成对等
通过分析不烧低碳滑板中温性能较低产生的原因,在其他学者工作的基础上,尝试通过引入白炭黑、含碳树脂粉、聚甲基硅树脂等结合剂或添加剂,开展实验室工作,以改善不烧低碳滑板
维新变法运动是我国近代史上一次具有深远意义的改革,对中国的社会文化思想产生了深远影响。维新运动期间,在全国掀起了国人办报的第一次高潮,自此,新闻报刊逐渐成为一种传播
明代是我国茶叶生产大发展的时期。茶叶产区进一步扩大 ,基本奠定了今天的茶区体系 ;不少原来不产茶的地区开始栽种茶树 ,整个南方尤其是江南地区茶产兴盛 ,名品繁多 ;茶树栽
"少教多学"伴随新课改之风迈入了语文课堂,在语文教学中传统的教学模式已经无法提高学生的学习兴趣,体现学生的主体地位,将学生自主学习的时间还给学生成为关键。在初中语文